1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:28,994 --> 00:00:32,653
氷サンプルの採取
アルファ-620。

4
00:00:32,687 --> 00:00:35,242
サンプルIDが追加されました
データベースに。

5
00:00:37,209 --> 00:00:38,624
あと何人でしょうか
この地域から欲しいですか？

6
00:00:39,867 --> 00:00:41,869
あと何人かがやるべきだと思う。

7
00:00:41,903 --> 00:00:43,077
いいですね。

8
00:00:45,459 --> 00:00:47,116
ケンは戻ってはいけないのですか？

9
00:00:47,150 --> 00:00:48,358
彼がやってると思った
グリッドチェック。

10
00:00:48,393 --> 00:00:50,567
そうだ、彼は長くは続かないはずだ。

11
00:00:50,602 --> 00:00:51,810
さらにいくつかのサンプルのような
氷河の氷の奥深く

12
00:00:51,844 --> 00:00:56,194
WR-63の
十分なはずです。

13
00:00:56,228 --> 00:00:57,816
そうすれば与えられます
正確な写真を私たちに

14
00:00:57,850 --> 00:01:02,234
磁場が発生したときの
実際に劣化が始まりました。

15
00:01:02,269 --> 00:01:03,856
私たちの発煙筒。

16
00:01:03,891 --> 00:01:05,341
よし、点火してみろ。

17
00:01:08,206 --> 00:01:09,138
【訓練走行】

18
00:01:12,348 --> 00:01:14,177
[警報音が鳴る]

19
00:01:16,386 --> 00:01:18,112
様子はどうですか、ミシェル？

20
00:01:29,537 --> 00:01:31,815
今すぐ中に入る必要があります。

21
00:01:31,850 --> 00:01:33,369
ケン、ケン、真似するの？

22
00:01:36,510 --> 00:01:37,821
君たちもそう感じたよ、そうだろ？

23
00:01:37,856 --> 00:01:39,409
私たちはまだ感じている
震え。

24
00:01:41,411 --> 00:01:43,310
ケン、戻って
すぐにベースキャンプへ。

25
00:01:43,344 --> 00:01:44,276
それをコピーしてください。

26
00:01:48,211 --> 00:01:49,764
データを確認する必要がありますが、

27
00:01:49,799 --> 00:01:51,801
しかし、この震えはもしかしたら
大きなものへの序曲。

28
00:01:51,835 --> 00:01:53,665
これは何の意味もありません
データを失います。

29
00:01:55,908 --> 00:01:57,358
行く！

30
00:01:57,393 --> 00:01:58,359
地震！
地震！

31
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
氷河が割れています。

32
00:02:05,849 --> 00:02:07,230
うちの装備！

33
00:02:07,265 --> 00:02:08,714
走る！

34
00:02:08,749 --> 00:02:10,509
ケン！
君が乗っている氷は崩れるよ！

35
00:02:16,998 --> 00:02:19,725
ヘルプ！

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,624
ケン、わかったよ、
わかりました、いいですか？

37
00:02:21,658 --> 00:02:23,453
ちょっと待ってください！
ちょっと待ってください！

38
00:02:23,488 --> 00:02:25,214
してほしいのです
そのまま我慢してください！

39
00:02:25,248 --> 00:02:26,215
いや、いや、いや！
いいえ！

40
00:02:26,249 --> 00:02:27,699
ケン！

41
00:02:27,733 --> 00:02:29,356
行かなければなりません！

42
00:02:36,984 --> 00:02:38,675
止まってしまった。

43
00:02:38,710 --> 00:02:40,746
[警報音が鳴る]

44
00:02:45,268 --> 00:02:46,683
それは何ですか？

45
00:02:46,718 --> 00:02:47,650
1秒。

46
00:02:50,515 --> 00:02:52,206
最新の分析データです

47
00:02:52,241 --> 00:02:55,347
NOAA の監視システムから
海の中で。

48
00:02:55,382 --> 00:02:57,004
それは、
太平洋側のゴルダプレート

49
00:02:57,038 --> 00:02:58,695
そしてユーラシアプレート
大西洋側で

50
00:02:58,730 --> 00:02:59,869
両方とも骨折しています。

51
00:02:59,903 --> 00:03:02,389
両方の海岸ですか？

52
00:03:02,423 --> 00:03:04,598
津波がある
警告が出されましたか？

53
00:03:04,632 --> 00:03:06,669
津波？

54
00:03:06,703 --> 00:03:09,810
ミシェル、私たちはそれを見ています
北米全土の沈没。

55
00:03:37,941 --> 00:03:39,805
大丈夫ですか？

56
00:03:43,050 --> 00:03:44,396
そんな必要は一度もなかった
前に誰かに電話する

57
00:03:44,431 --> 00:03:45,880
彼らに息子が死んだことを伝えるために。

58
00:03:51,955 --> 00:03:53,888
まだ取り組んでいますか?

59
00:03:53,923 --> 00:03:56,753
はい、それは無理です
しっかりとした接続が得られます。

60
00:03:56,788 --> 00:03:58,893
地震は
私たちの信号を妨害しました。

61
00:04:02,863 --> 00:04:04,727
これを処理できますか?

62
00:04:04,761 --> 00:04:07,281
電話しなきゃ。

63
00:04:07,316 --> 00:04:08,248
ありがとう。

64
00:04:13,322 --> 00:04:14,254
[電話が鳴る]

65
00:04:21,571 --> 00:04:23,608
ねえ、ハニー、
北極はどうですか？

66
00:04:23,642 --> 00:04:26,645
ああ、よかった、帰ってきたね。
キミーは一緒ですか？

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
もちろんそうです。
どうしたの？

68
00:04:28,716 --> 00:04:31,098
わかった、私にはあなたとキミーが必要です
必要なものをすべて詰め込むために

69
00:04:31,132 --> 00:04:33,549
そしてそこから出る
ロサンゼルスは早いよ。

70
00:04:33,583 --> 00:04:36,966
よし、始めるよ
私を心配させるために。

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,761
コードアイス、ダニー。
コードアイスです。

72
00:04:38,795 --> 00:04:39,969
[ピーピー]

73
00:04:43,835 --> 00:04:45,423
キミー、もう行かなきゃ！

74
00:04:47,977 --> 00:04:49,461
あなたのお父さんは言いました
私たちは出発しなければなりません。

75
00:04:49,496 --> 00:04:52,084
今は何ですか？
何が起こっていますか？

76
00:04:52,119 --> 00:04:54,742
国が始まるよ
今後 48 時間にわたって洪水が発生する可能性があります。

77
00:04:56,157 --> 00:04:57,711
避難する必要があります。

78
00:04:57,745 --> 00:04:59,402
他の人はどうですか？

79
00:04:59,437 --> 00:05:01,922
彼らは取ることができます
自分自身を大切にします。

80
00:05:01,956 --> 00:05:02,992
お母さん、これは意味がありません。

81
00:05:03,026 --> 00:05:05,063
彼はどうやって48時間だということを知るのでしょうか？

82
00:05:05,097 --> 00:05:07,790
あなたはあなたの父親を知ったことがありますか
物事を真剣に考えないようにするには？

83
00:05:12,484 --> 00:05:13,692
友達に電話するよ。

84
00:05:13,727 --> 00:05:15,694
[電話のビープ音]

85
00:05:15,729 --> 00:05:16,868
- うまくいきません。
- おい。

86
00:05:16,902 --> 00:05:18,697
届かない…

87
00:05:18,732 --> 00:05:21,666
わかった、私たちは他人を助けることはできない
私たちが自分自身を助けない限り。

88
00:05:21,700 --> 00:05:25,601
わかりました、そのまま受け取ってください
深呼吸、落ち着く

89
00:05:25,635 --> 00:05:27,810
そして何でも取りに行ってください
必要かつ迅速です。

90
00:05:27,844 --> 00:05:29,639
メッセージを送ってもいいかもしれませんが、
彼らに知らせますか？

91
00:05:29,674 --> 00:05:31,469
もちろん車の中です。

92
00:05:31,503 --> 00:05:32,711
どこに行けばいいですか？

93
00:05:32,746 --> 00:05:34,403
デンバー。

94
00:05:34,437 --> 00:05:36,991
私たちはもっと安全になります
より高い標高で。

95
00:05:37,026 --> 00:05:39,028
行く。

96
00:05:39,062 --> 00:05:40,995
分かった、分かった。

97
00:05:46,069 --> 00:05:47,347
チェイス、連絡しました。

98
00:05:54,664 --> 00:05:58,116
チェイス・ハイバートです。
読みますか？

99
00:05:58,150 --> 00:06:00,739
ハイベルト博士、聞こえますか？

100
00:06:00,774 --> 00:06:02,603
ええ、ロビンズ博士、ええ、
聞こえますよ。

101
00:06:02,638 --> 00:06:04,605
申し訳ありませんが、私たちは
いくつか経験して...

102
00:06:04,640 --> 00:06:07,643
からの断続的な接続
衛星の位置と...

103
00:06:07,677 --> 00:06:09,369
悪化した磁場。

104
00:06:11,785 --> 00:06:14,097
さて、先ほど二人に送りました
私が持っていたすべての情報。

105
00:06:14,132 --> 00:06:15,513
さて、これらは最初のレポートです

106
00:06:15,547 --> 00:06:17,584
NOAA 独自の
監視システム、

107
00:06:17,618 --> 00:06:19,206
私たちと組み合わせたもの
から取得した

108
00:06:19,240 --> 00:06:21,035
米国
衛星ネットワーク。

109
00:06:21,070 --> 00:06:24,107
それらはプレートを示しています
東海岸と西海岸沿い

110
00:06:24,142 --> 00:06:25,799
移動して津波を引き起こす。

111
00:06:25,833 --> 00:06:27,835
衛星画像ショー
巨大なセクション

112
00:06:27,870 --> 00:06:30,804
氷河WR-63が折れた
地震の影響で、

113
00:06:30,838 --> 00:06:34,083
重要なことを強制する
海面の上昇。

114
00:06:34,117 --> 00:06:37,086
巨大な
洪水と津波

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,226
いつから生じたのか
大西洋に入った。

116
00:06:39,260 --> 00:06:41,677
さらに悪いことに、
両海岸に沿って洪水が発生

117
00:06:41,711 --> 00:06:44,162
津波が押し寄せている
内陸の水。

118
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
およそ持っていると思います
まで48時間

119
00:06:46,060 --> 00:06:48,615
北アメリカ全体
完全に水中にあります。

120
00:06:50,927 --> 00:06:53,620
私たちは明らかにする必要があります
全国一斉避難

121
00:06:53,654 --> 00:06:57,175
最初に計算するように
津波が来るかもしれない…

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,004
おそらくストライキ
すぐに海岸。

123
00:06:59,039 --> 00:07:01,524
[電話が鳴る]

124
00:07:04,734 --> 00:07:06,218
こちらグレン将軍、報告です。

125
00:07:09,912 --> 00:07:11,120
それは何ですか？

126
00:07:13,225 --> 00:07:15,814
それはNOAAのブイです
先ほどデータを送信していました。

127
00:07:15,849 --> 00:07:17,678
まるで彼らがそうしているようです
完全に完全に停止しました。

128
00:07:19,542 --> 00:07:20,992
つまり、彼らはそうすべきです
まだ拾い続けています

129
00:07:21,026 --> 00:07:22,649
ある種の
海洋干渉。

130
00:07:22,683 --> 00:07:24,996
海は決してない
完全に静止している。

131
00:07:25,030 --> 00:07:26,998
故障している可能性はありますか?

132
00:07:27,032 --> 00:07:28,896
まあ、おそらくいくつかは、
でも一度に？

133
00:07:31,520 --> 00:07:33,245
ルース、どうかは分からない
もうご覧になったかもしれませんが...

134
00:07:33,280 --> 00:07:35,213
分かりました、チェイス。

135
00:07:35,247 --> 00:07:36,594
ブイのように見えます

136
00:07:36,628 --> 00:07:38,216
応答を停止しました
両方の海岸にあります。

137
00:07:41,702 --> 00:07:43,083
それはどういう意味ですか？

138
00:07:43,117 --> 00:07:45,879
つまり...

139
00:07:45,913 --> 00:07:47,467
私たちは盲目なのです。

140
00:07:57,235 --> 00:07:58,926
大統領を着任させる必要がある。

141
00:07:58,961 --> 00:08:01,584
彼は次のことについて説明を受ける必要がある
今の現状。

142
00:08:01,619 --> 00:08:02,930
大統領は説明を受けています

143
00:08:02,965 --> 00:08:04,898
米国によって
地質学会、

144
00:08:04,932 --> 00:08:06,520
続いてFEMA、
他の人のリスト。

145
00:08:08,764 --> 00:08:10,075
彼らはすべてのデータを持っているわけではありません。

146
00:08:11,870 --> 00:08:13,285
地質調査所

147
00:08:13,320 --> 00:08:15,253
分かりません
海の全範囲。

148
00:08:15,287 --> 00:08:17,669
具体的には
増援のために派遣された

149
00:08:17,704 --> 00:08:20,154
についての私たちの仮説
地球の磁場

150
00:08:20,189 --> 00:08:22,605
ロビンズ博士と協力して」
独自の研究。

151
00:08:24,055 --> 00:08:25,781
何が起こったのですか、将軍？

152
00:08:25,815 --> 00:08:27,196
こちらはグレン将軍です。

153
00:08:27,230 --> 00:08:28,887
に命令を出しています
州兵

154
00:08:28,922 --> 00:08:30,958
あらゆる州から
海岸がすぐに助けてくれる

155
00:08:30,993 --> 00:08:33,616
～する努力とともに
内陸への避難。

156
00:08:33,651 --> 00:08:36,032
回収ユニットを送る
私たちの科学チームへ

157
00:08:36,067 --> 00:08:39,242
氷河WR-63にて
北極で。

158
00:08:42,383 --> 00:08:44,282
津波は
両方の海岸を襲った。

159
00:08:44,316 --> 00:08:46,215
フロリダ州は最悪の被害を受けており、

160
00:08:46,249 --> 00:08:49,632
しかしワシントン州は
重大な死傷者が出たと報告している。

161
00:08:49,667 --> 00:08:53,153
ただし、これらの
孤立したイベントです。

162
00:08:53,187 --> 00:08:55,258
今のところ。

163
00:08:55,293 --> 00:08:56,743
そういう場合は、

164
00:08:56,777 --> 00:08:58,572
大統領が行く
オプションが必要になるため。

165
00:08:58,607 --> 00:09:01,092
私たちが持っているものは何でもオープンです
ご自由にどうぞ、将軍。

166
00:09:02,369 --> 00:09:05,165
どう思いますか、ロビンズ？

167
00:09:05,199 --> 00:09:08,133
一般、私は持ってくると思います
ハイベルト博士が仕事に戻る

168
00:09:08,168 --> 00:09:09,825
私にとっては正しい判断です。

169
00:09:09,859 --> 00:09:12,931
一緒にできること
この危機に立ち向かう。

170
00:09:12,966 --> 00:09:15,278
私の研究はハイベルト博士を助けました
そしてジョルゲンセン博士

171
00:09:15,313 --> 00:09:17,626
現在の遠征中。

172
00:09:17,660 --> 00:09:19,179
非常によく。

173
00:09:19,213 --> 00:09:21,699
ハイベルト博士、戻ってきてほしいです
ワシントンで

174
00:09:21,733 --> 00:09:24,840
ロビンズ博士を助けるために
この問題を解決する上で。

175
00:09:24,874 --> 00:09:27,946
ヘリコプターが向かっています
最寄りの空軍基地に連れて行きます。

176
00:09:27,981 --> 00:09:30,949
そこから、飛んでいきます
あなたはここに直接います。

177
00:09:30,984 --> 00:09:33,883
ETA到着まで10分。
荷造りしてください。

178
00:09:39,889 --> 00:09:41,857
将軍、心配です
何がかかるかというと

179
00:09:41,891 --> 00:09:43,272
全国一斉避難に向けて。

180
00:09:44,998 --> 00:09:46,827
たとえどんなコストがかかっても、
私たちは国を救わなければなりません。

181
00:09:49,002 --> 00:09:50,969
ジョルゲンセン博士、
そのままでいてほしい

182
00:09:51,004 --> 00:09:52,143
そして監視を続けます--

183
00:09:52,177 --> 00:09:53,834
- [ゴロゴロ]
- おっと。

184
00:09:54,973 --> 00:09:56,112
[うなり声]

185
00:10:03,844 --> 00:10:05,018
さあ。

186
00:10:07,089 --> 00:10:08,366
あなたを捕まえる必要があります
あのチョッパーに。

187
00:10:09,436 --> 00:10:11,956
あなたも来ますよ。

188
00:10:11,990 --> 00:10:14,752
私はここにいますが、迎えに行きます
あなたはここから出て行きなさい。

189
00:10:16,892 --> 00:10:18,065
ここは安全ではありません。

190
00:10:20,033 --> 00:10:21,241
ドアが閉まっています！

191
00:10:23,346 --> 00:10:24,969
ハッチ、それは私たちのものです
唯一の出口。

192
00:10:30,043 --> 00:10:32,770
分かった、行きなさい。準備ができて？

193
00:10:32,804 --> 00:10:34,357
[うなり声]

194
00:10:34,392 --> 00:10:36,118
さあ、行かなければなりません。
さあ行こう。大丈夫ですか？

195
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
どこにも行かないよ。

196
00:10:37,429 --> 00:10:38,810
行かなければなりません。
さあ行こう。来て。

197
00:10:38,845 --> 00:10:40,122
あなたは行き​​ますよ。
そうじゃないよ。

198
00:10:40,156 --> 00:10:41,882
いいえ、さあ。
私があなたを運びます。

199
00:10:41,917 --> 00:10:44,229
屋上までは行けなかったので、
チョッパーは言うまでもありません。

200
00:10:44,264 --> 00:10:45,334
私があなたを運びます。

201
00:10:45,368 --> 00:10:46,369
わかった？来て。さあ行こう。

202
00:10:46,404 --> 00:10:47,957
接続が切れる前に、

203
00:10:47,992 --> 00:10:49,718
将軍が言及した
ここに私が必要なの。

204
00:10:49,752 --> 00:10:51,064
あなたはワシントンで必要とされています。

205
00:10:51,098 --> 00:10:53,169
ここにいなければいけない
そして将軍を補佐する。

206
00:10:53,204 --> 00:10:56,448
これは 1 分で終わります。
私は大丈夫です。

207
00:10:56,483 --> 00:10:58,209
ロビンズ博士を助けないと、

208
00:10:58,243 --> 00:10:59,900
米国
破壊されます

209
00:10:59,935 --> 00:11:02,972
そして3億3,300万すべて
人々は死ぬでしょう。

210
00:11:04,180 --> 00:11:06,010
キミー、チェイスのことを考えてください。

211
00:11:07,114 --> 00:11:08,322
これは私よりずっと大きいです。

212
00:11:24,304 --> 00:11:25,477
よし。

213
00:11:42,529 --> 00:11:44,151
そのデータを送ってください
できるだけ早く。

214
00:11:44,186 --> 00:11:46,257
します。幸運を。

215
00:11:46,291 --> 00:11:47,707
あなたも。

216
00:12:13,215 --> 00:12:14,561
グレン将軍の願い
あなたと話すために。

217
00:12:14,595 --> 00:12:15,527
ありがとう。

218
00:12:17,012 --> 00:12:18,772
[電話が鳴る]

219
00:12:18,807 --> 00:12:20,256
一般。

220
00:12:20,291 --> 00:12:21,568
良い。
あなたも参加しています。

221
00:12:21,602 --> 00:12:22,914
あなたは働くでしょう
ロビンズ博士と

222
00:12:22,949 --> 00:12:24,157
到着したらすぐに。

223
00:12:24,191 --> 00:12:26,849
あと 47 時間あります
方法を理解する

224
00:12:26,884 --> 00:12:29,058
アメリカの沈没を阻止するために。

225
00:12:29,093 --> 00:12:31,095
はい、先生。もう探しています
何百ものモデルで

226
00:12:31,129 --> 00:12:33,028
場合に備えて
ゴルダプレートが移動する

227
00:12:33,062 --> 00:12:34,995
またはドミノ効果
他のプレートに。

228
00:12:35,030 --> 00:12:37,791
良い。ロビンス博士がやっているのは、
東海岸でも同じこと。

229
00:12:37,826 --> 00:12:40,173
その間、
避難が進んでいる

230
00:12:40,207 --> 00:12:42,382
洪水の可能性がある地域に沿って。

231
00:12:42,416 --> 00:12:44,142
LAは避難したのか？

232
00:12:44,177 --> 00:12:46,179
現在進行中です。

233
00:12:48,457 --> 00:12:51,978
彼らは東に向かっています
山、標高の高い場所。

234
00:12:52,012 --> 00:12:54,463
ハイベルト博士、
私たち全員には家族がいます。

235
00:12:56,361 --> 00:12:58,570
私たちは彼らのためにそれをやっているのです。

236
00:13:12,999 --> 00:13:14,966
ぜひご参加ください。
ハイベルト博士。

237
00:13:15,001 --> 00:13:16,554
あまり時間がありません。

238
00:13:16,588 --> 00:13:19,005
今のところ、私たちは現在、
あと40時間ある

239
00:13:19,039 --> 00:13:21,007
国が滅びるまで。

240
00:13:21,041 --> 00:13:23,043
ワシントンとフロリダ
最初だったかもしれない、

241
00:13:23,078 --> 00:13:23,872
しかし、彼らは最後ではありません。

242
00:13:26,667 --> 00:13:28,600
当社のアナリスト
津波が来ると推定する

243
00:13:28,635 --> 00:13:30,637
沖合で再び攻撃するだろう、

244
00:13:30,671 --> 00:13:32,639
でも私たちには分かりません
どこで、いつ。

245
00:13:32,673 --> 00:13:35,953
さらに悪いことに、それらは収束するでしょう
現在の洪水で

246
00:13:35,987 --> 00:13:37,471
そして水没し続ける
内陸部…

247
00:13:39,957 --> 00:13:41,130
そしてアメリカを沈没させる。

248
00:13:49,000 --> 00:13:51,244
評価するために戻る必要があります
他のチームは、

249
00:13:51,278 --> 00:13:53,280
あなたもその中の一人です。

250
00:13:53,315 --> 00:13:55,351
オプションが必要なのですが、
早く必要なんです。

251
00:13:59,459 --> 00:14:03,187
そこで、私自身からは、
勉強もあなたのことも、

252
00:14:03,221 --> 00:14:04,533
できました
それを推測するために

253
00:14:04,567 --> 00:14:06,397
私たちの磁気を使って
フィールドの劣化、

254
00:14:06,431 --> 00:14:09,227
影響を及ぼしている
私たちのプレート。

255
00:14:09,262 --> 00:14:11,954
はい、それほどまでに
これらの自然災害

256
00:14:11,989 --> 00:14:15,371
はるかに強力です
通常よりも。

257
00:14:15,406 --> 00:14:16,959
正確に。

258
00:14:16,994 --> 00:14:20,100
私の考えは、私たちは
既存の石油掘削装置を使用する

259
00:14:20,135 --> 00:14:21,377
それぞれの海岸の沖合。

260
00:14:21,412 --> 00:14:23,138
まで掘り下げていきます
プレート

261
00:14:23,172 --> 00:14:26,417
彼らの場所で
ストレスをいくらか和らげます。

262
00:14:26,451 --> 00:14:30,904
ああ、でもリグは
不動である。

263
00:14:30,939 --> 00:14:33,942
何かが必要です
よりモバイルに、より正確に。

264
00:14:41,052 --> 00:14:44,262
どうですか...
大規模な陥没穴についてはどうですか？

265
00:14:46,402 --> 00:14:48,611
大規模？
どのような方法で?

266
00:14:48,646 --> 00:14:49,889
お見せしましょう。

267
00:14:56,343 --> 00:15:00,175
鍵となる人工の陥没穴
全国にあるポイント。

268
00:15:00,209 --> 00:15:01,935
水を飲み込んでしまいます

269
00:15:01,970 --> 00:15:04,420
そして緊張を解くのに役立ちます
テクトニクスによって生み出された。

270
00:15:04,455 --> 00:15:06,077
時間がありません

271
00:15:06,112 --> 00:15:09,184
またはリソース
こんなに思い切った計画。

272
00:15:09,218 --> 00:15:13,326
あと 2 日あります
解決策を考え出す。

273
00:15:13,360 --> 00:15:14,465
さもなければ、チェイス、私たちは全員を失います。

274
00:15:26,580 --> 00:15:29,273
そうすべきだと本当に思います
I-15を利用しました。

275
00:15:29,307 --> 00:15:31,240
これは長い道のりのように感じます。

276
00:15:31,275 --> 00:15:33,346
渋滞する前ではなかった。

277
00:15:35,003 --> 00:15:36,245
まだわかりません

278
00:15:36,280 --> 00:15:37,971
なぜ止められなかったのか
そして誰かを助けてください。

279
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
みんな頑張ってるよ
安全に到達するために。

280
00:15:39,766 --> 00:15:42,286
彼らは世話をすることができます
自分自身の。

281
00:15:42,320 --> 00:15:45,220
彼らはただの人ではなく、
彼らは私たちと同じ家族です。

282
00:15:45,254 --> 00:15:48,706
ええ、でも私たちは信じなければなりません
彼らも私たちと同じように能力があるということ。

283
00:15:48,740 --> 00:15:52,192
私たちと同じように、彼らも
彼らがどこへ行くのか。

284
00:15:52,227 --> 00:15:53,642
まるで気にもしていないかのようだ。

285
00:15:56,058 --> 00:15:58,716
間違えないでね
無関心に対する私の優先事項。

286
00:15:59,786 --> 00:16:02,099
周りを見回してください、キミー。

287
00:16:02,133 --> 00:16:04,515
ここにいる誰もが私たちと同じです。

288
00:16:04,549 --> 00:16:06,379
安全のために必死です。

289
00:16:07,759 --> 00:16:09,313
絶望的なのは危険だ。

290
00:16:11,039 --> 00:16:12,040
[ゴロゴロ]

291
00:16:14,663 --> 00:16:16,078
お母さん？

292
00:16:26,433 --> 00:16:28,642
- 大丈夫ですか？
- うん。

293
00:16:28,677 --> 00:16:30,472
わかった。持続する。

294
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
[車のクラクション]

295
00:16:42,518 --> 00:16:44,693
[ピーピー]

296
00:16:44,727 --> 00:16:46,005
[あえぎ声]

297
00:16:52,528 --> 00:16:53,667
[ピーピー]

298
00:16:55,221 --> 00:16:56,429
それは何ですか？

299
00:16:56,463 --> 00:16:58,258
ミシェルからだよ。

300
00:16:58,293 --> 00:17:01,641
彼女は通り抜けることができた
当社のコアサンプルからのデータ。

301
00:17:01,675 --> 00:17:05,196
信じられないよ。

302
00:17:05,231 --> 00:17:07,543
彼女はあると言います
決定的な証拠

303
00:17:07,578 --> 00:17:10,270
太陽放射の
その深さで。

304
00:17:10,305 --> 00:17:13,377
わかりました、それが証明されます
存在と増加

305
00:17:13,411 --> 00:17:15,344
下の太陽放射の
地球の表面。

306
00:17:15,379 --> 00:17:17,070
はい。

307
00:17:17,105 --> 00:17:18,313
つまり、作られたということです
ずっと下にある

308
00:17:18,347 --> 00:17:20,522
そして私たちの中に定住しました
構造プレート、

309
00:17:20,556 --> 00:17:22,420
それがまさに私が
集中する必要があると思う

310
00:17:22,455 --> 00:17:24,560
磁場の固定について

311
00:17:24,595 --> 00:17:27,322
そして氷河を破壊する
WR-63から剥がれた氷。

312
00:17:27,356 --> 00:17:29,220
破壊しない
氷河の氷ですが

313
00:17:29,255 --> 00:17:30,773
海の水位が上がる？

314
00:17:30,808 --> 00:17:34,191
グレン将軍が長官です
実験兵器の研究。

315
00:17:34,225 --> 00:17:37,194
彼らは音響兵器を持っている
氷山が崩壊する可能性があり、

316
00:17:37,228 --> 00:17:38,781
それをゼロに減らし、

317
00:17:38,816 --> 00:17:42,268
可能性のあるEMPと同様に、
磁場を修正するのに役立ちます。

318
00:17:42,302 --> 00:17:43,372
彼らはこのようなものを建てましたか？

319
00:17:45,271 --> 00:17:46,651
米国はより多くの支出をする
その軍隊について

320
00:17:46,686 --> 00:17:49,275
次の26よりも
国を合わせたもの。

321
00:17:49,309 --> 00:17:51,104
はい、でも破壊します
北極の一部

322
00:17:51,139 --> 00:17:52,830
一時的な解決策にすぎません

323
00:17:52,864 --> 00:17:56,144
地殻変動を抑制することなく
地球の地殻にあるプレート。

324
00:17:56,178 --> 00:17:58,629
それに加えて、米国
北極すら所有していない。

325
00:17:58,663 --> 00:18:00,631
何の種類か分かりません
政治的な抜け穴の

326
00:18:00,665 --> 00:18:02,702
達成するには時間がかかります
このようなもの。

327
00:18:08,639 --> 00:18:11,814
全員が参加する必要があります。

328
00:18:11,849 --> 00:18:15,163
さもなければ、我々は全員死んでしまう。

329
00:18:15,197 --> 00:18:18,131
氷河を破壊する
そして磁場を固定する

330
00:18:18,166 --> 00:18:21,755
すぐに結果が得られます。

331
00:18:21,790 --> 00:18:24,517
それだけで十分かもしれない
陥没穴を作る時が来ました。

332
00:18:27,899 --> 00:18:30,247
素晴らしいアイデアだと思います。

333
00:18:30,281 --> 00:18:31,834
マダムアドバイザーに相談しましょう

334
00:18:31,869 --> 00:18:34,182
そして私たちがどうか見てください
これをクリアすることができます。

335
00:18:43,812 --> 00:18:45,262
何を持っていますか？

336
00:18:45,296 --> 00:18:47,781
破壊することから始まる
氷河の氷

337
00:18:47,816 --> 00:18:49,507
WR-63から折れてしまいました。

338
00:18:49,542 --> 00:18:52,614
現在300マイル
海に出ます。

339
00:18:52,648 --> 00:18:55,237
この巨大な物体で
海の中で、

340
00:18:55,272 --> 00:18:56,859
それが私たちの原因となった
海面が上昇する。

341
00:18:56,894 --> 00:18:59,241
さて、私たちがやろうとしたことは
提案が送信中です

342
00:18:59,276 --> 00:19:02,658
軍用音響兵器庫
氷河を崩壊させるために。

343
00:19:02,693 --> 00:19:05,799
これで海が来るはず
レベルが正常に戻ります。

344
00:19:05,834 --> 00:19:09,217
そして、デプロイメントを送信します
EMP兵器を使用する場合

345
00:19:09,251 --> 00:19:13,462
修理を助けるためにWR-63に
磁場。

346
00:19:13,497 --> 00:19:16,293
と組み合わせると、
人工的に作られた巨大な陥没穴

347
00:19:16,327 --> 00:19:19,675
そして主要なプレートでは
全国各地で、

348
00:19:19,710 --> 00:19:21,677
これは相殺されます
海の洪水

349
00:19:21,712 --> 00:19:26,820
そして沈没を止めてください
米国の。

350
00:19:26,855 --> 00:19:29,616
EMP、シンクホール、爆弾。

351
00:19:29,651 --> 00:19:31,308
それが私が想定していることです
大統領の前で取るのか？

352
00:19:31,342 --> 00:19:34,242
これが最高です
私たちが持っているソリューション。

353
00:19:34,276 --> 00:19:37,383
しかし、私たちは今すぐ行動しなければなりません。

354
00:19:37,417 --> 00:19:39,557
あるいは、どれも問題ではありません。

355
00:19:50,741 --> 00:19:53,468
方法はありますか
多くの政治的な問題

356
00:19:53,502 --> 00:19:55,228
これはかかりますか？

357
00:19:55,263 --> 00:19:56,747
いや、でももし私たちがそうなら
アメリカを救うために、

358
00:19:56,781 --> 00:19:58,921
それは絶対に必要です。

359
00:20:05,480 --> 00:20:07,654
わかりました、それでは先に進みます
氷河計画とともに。

360
00:20:07,689 --> 00:20:09,000
きっと大統領が
彼の承認を与える

361
00:20:09,035 --> 00:20:11,969
そしてグレン将軍の最新情報を得るために
このすべてについて。

362
00:20:12,003 --> 00:20:14,523
ジョルゲンセン博士に連絡してみます
そして彼女に知らせてください。

363
00:20:14,558 --> 00:20:16,456
[警報が鳴る]

364
00:20:17,561 --> 00:20:19,908
何が起こっているのですか？

365
00:20:19,942 --> 00:20:22,428
それが国民的だ
緊急放送。

366
00:20:22,462 --> 00:20:24,015
奥さん、津波です
発見されました

367
00:20:24,050 --> 00:20:25,016
私たちの場所に向かいます。

368
00:20:25,051 --> 00:20:26,570
今すぐ避難する必要があります。

369
00:20:26,604 --> 00:20:28,986
[電源を切る]

370
00:20:29,020 --> 00:20:31,402
何が起こっているのですか？

371
00:20:31,437 --> 00:20:32,990
博士たち、こちらはピアース船長です。

372
00:20:33,024 --> 00:20:34,267
彼に割り当てられたのは
グレン将軍があなたを助けます

373
00:20:34,302 --> 00:20:35,613
必要なものがすべて揃っています。

374
00:20:35,648 --> 00:20:36,959
彼は船上で私たちに会っている
SSアトランティック号。

375
00:20:36,994 --> 00:20:37,960
移動しなければなりません。

376
00:20:37,995 --> 00:20:38,927
[ゴロゴロ]

377
00:20:45,899 --> 00:20:47,867
みんな今すぐ屋上へ。
あのヘリコプターのところに行かなければなりません。

378
00:20:47,901 --> 00:20:50,628
力がなければ私たちには何もありません
あらゆる種類のクラウドにアクセスできます。

379
00:20:50,663 --> 00:20:52,665
つまり、私たちは離れることができないということです
私たちの研究資料なしで。

380
00:20:52,699 --> 00:20:55,357
彼らは全員研究室にいます。

381
00:20:55,392 --> 00:20:56,703
ヒーローを見逃さないでください。

382
00:20:56,738 --> 00:20:58,291
そこに連れて行ってください
必要なものがすべて揃っています。

383
00:20:58,326 --> 00:21:00,362
はい、奥様。
安全を確保してください。

384
00:21:00,397 --> 00:21:01,467
先導してください。

385
00:21:04,435 --> 00:21:06,057
船長、これは
ヒーローワンのマイル。

386
00:21:06,092 --> 00:21:08,336
私たちは大規模な
津波の到来。

387
00:21:08,370 --> 00:21:10,269
3分あります
そこから抜け出すために。

388
00:21:11,546 --> 00:21:12,650
それをコピーして、マイルズ。

389
00:21:17,862 --> 00:21:18,932
[ピー音]

390
00:21:24,628 --> 00:21:25,594
私たちは何を探しているのでしょうか？

391
00:21:25,629 --> 00:21:26,768
私たちのラップトップ。

392
00:21:28,770 --> 00:21:30,012
そうです、
そこにあります。

393
00:21:30,047 --> 00:21:32,774
早く動きましょう。
今すぐ行かなければなりません！

394
00:21:35,086 --> 00:21:37,537
よし、行きましょう。
来て。

395
00:21:40,540 --> 00:21:42,611
さあ、移動してください。

396
00:21:43,992 --> 00:21:45,407
[うなり声]

397
00:21:45,442 --> 00:21:46,788
マイル、これから向かいます
屋上へ。

398
00:21:46,822 --> 00:21:49,066
それをコピーしてください。
他のヒーローは全員去ってしまいました。

399
00:21:49,100 --> 00:21:51,448
敬意を表しつつ、
船長、お尻を動かしてください。

400
00:21:51,482 --> 00:21:54,382
ETAは1分です。
その後は行ってしまいます。

401
00:21:54,416 --> 00:21:55,797
さあ、行きましょう。

402
00:21:55,831 --> 00:21:57,005
この場所は約
本当に濡れること。

403
00:22:09,983 --> 00:22:10,984
動いて、行って！

404
00:22:15,851 --> 00:22:17,715
来て。
入ってください。

405
00:22:36,769 --> 00:22:37,735
ルース、大丈夫？

406
00:22:39,806 --> 00:22:41,808
これがうまくいくといいのですが
それが本当に必要だからです。

407
00:22:55,443 --> 00:22:58,722
氷河の氷は2マイルです
そして最後に、将軍。

408
00:22:58,756 --> 00:23:00,102
グリーン中尉と
彼の部下が配備された

409
00:23:00,137 --> 00:23:02,726
私たちのペイロード全体
EMP兵器です、先生。

410
00:23:02,760 --> 00:23:04,935
必ずジョルゲンセン博士
彼らの取り組みを調整します。

411
00:23:04,969 --> 00:23:06,626
彼らは残ることになる
彼女の自由に

412
00:23:06,661 --> 00:23:08,628
期間中
この操作の。

413
00:23:08,663 --> 00:23:09,940
はい、先生。

414
00:23:09,974 --> 00:23:11,631
大統領は、
安全な協力

415
00:23:11,666 --> 00:23:13,944
各国政府と
これに関してはカナダとグリーンランド。

416
00:23:15,497 --> 00:23:17,188
ロビンス博士、ハイバート、

417
00:23:17,223 --> 00:23:19,881
なぜ武器を配備できないのか
この船の甲板から？

418
00:23:19,915 --> 00:23:22,884
なぜ 300 マイル離れた WR-63 にあるのでしょうか?

419
00:23:22,918 --> 00:23:25,093
さて、武器には必要なものがある
しっかりした地面が整然としている

420
00:23:25,127 --> 00:23:27,854
安定したレーザーを提供するために
磁場を準備するのに役立ちます。

421
00:23:27,889 --> 00:23:29,546
ええ、言うまでもなく、将軍、

422
00:23:29,580 --> 00:23:32,583
the field'’s weakest point
私たちのサイトWR-63にあります。

423
00:23:32,618 --> 00:23:34,827
EMPが修復している間、
磁場、

424
00:23:34,861 --> 00:23:36,760
音波兵器
効果的に

425
00:23:36,794 --> 00:23:38,140
氷河を昇華させ、

426
00:23:38,175 --> 00:23:40,488
瞬時に回す
水蒸気に。

427
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
- グリーン中尉。
- はい。

428
00:23:51,775 --> 00:23:53,535
デプロイする必要があります
U字型に配置します。

429
00:23:53,570 --> 00:23:54,950
最大化するよ
効果範囲。

430
00:23:54,985 --> 00:23:56,124
それをコピーしてください。

431
00:23:56,158 --> 00:23:57,746
全員がデッキに上がります。

432
00:23:57,781 --> 00:24:00,024
Doc says we need a U-shape.

433
00:24:00,059 --> 00:24:02,026
Let'’s get them in line, people.
動かしてください！

434
00:24:07,549 --> 00:24:09,482
I certainly hope you know
what you'’re doing, General.

435
00:24:09,517 --> 00:24:11,553
これが次のことであることがわかりました
私たちだけよりも大きい。

436
00:24:14,591 --> 00:24:16,662
心配しないでください。

437
00:24:16,696 --> 00:24:18,664
ジョルゲンセン博士は知っています
彼女が何をしているのか。

438
00:24:18,698 --> 00:24:20,286
いいえ、そうではありません。

439
00:24:20,320 --> 00:24:21,977
私の娘、キミーです。

440
00:24:22,012 --> 00:24:23,082
私は彼女と彼女のお母さんに言いました
LAを離れる

441
00:24:23,116 --> 00:24:24,946
そして彼らからは連絡がありません。

442
00:24:35,232 --> 00:24:37,165
西海岸線はどこも混雑しています。

443
00:24:37,199 --> 00:24:39,201
何もない。
すべての携帯電話の塔がダウンしています。

444
00:24:44,172 --> 00:24:45,656
シットレップはどこですか？

445
00:24:47,796 --> 00:24:51,317
確率は40%です
成功のよ、船長。

446
00:24:51,351 --> 00:24:55,632
武器の収量はそうではありません
今のスタンスでも可能です。

447
00:24:55,666 --> 00:25:00,153
夫婦で引っ越しする必要がある
全体的なカバレッジを高めます。

448
00:25:00,188 --> 00:25:02,224
よし。
やってみろ！

449
00:25:02,259 --> 00:25:03,916
大尉、それらの車両を移動してください。

450
00:25:03,950 --> 00:25:06,539
それをコピーしてください。
動かしてみましょう！

451
00:25:15,306 --> 00:25:16,549
ガソリンを入れるために立ち寄らなければなりません。

452
00:25:18,378 --> 00:25:20,277
見えない
どこのガソリンスタンドでも。

453
00:25:28,216 --> 00:25:29,976
私たちの幸運は続いたと思います。

454
00:25:30,011 --> 00:25:31,150
今のところ。

455
00:25:31,184 --> 00:25:32,910
来て。

456
00:25:32,945 --> 00:25:35,568
- 何してるの？
- ガソリンを入れに行きます。

457
00:25:40,400 --> 00:25:42,023
ナイフを渡してください
グローブボックスから。

458
00:25:44,301 --> 00:25:46,165
そんなことはできません。
それは法律違反です。

459
00:25:46,199 --> 00:25:48,063
あなたは弁護士です。
あなたは知っているはずです。

460
00:25:49,720 --> 00:25:51,653
はい、知っています。

461
00:25:51,688 --> 00:25:53,793
そうすれば、それが間違っていることがわかります。

462
00:25:53,828 --> 00:25:55,968
あらゆることをやってる
他の母親ならそうするだろう。

463
00:25:56,002 --> 00:25:57,832
窃盗を犯しますか？

464
00:26:01,421 --> 00:26:03,009
何が必要でも
私たちを生かし続けるために。来て。

465
00:26:04,804 --> 00:26:06,392
あなたはいつも私に言いました
正しいことをしているということ

466
00:26:06,426 --> 00:26:09,015
そして間違ったことをしているのです。

467
00:26:09,050 --> 00:26:12,294
今日は感じました
間違っているだけです。

468
00:26:13,675 --> 00:26:14,745
知っている。

469
00:26:19,819 --> 00:26:22,822
そして、その他の状況においても、
あなたは正しいでしょう。

470
00:26:27,206 --> 00:26:29,311
周りに誰か見えますか？

471
00:26:29,346 --> 00:26:30,968
車が放置されているように見えますよね？

472
00:26:31,003 --> 00:26:33,108
つまり、燃料も同様です。

473
00:26:34,869 --> 00:26:36,318
あなたがこれを持っているとは知りませんでした。

474
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
準備をしておくことは決して悪いことではありません。

475
00:26:45,362 --> 00:26:47,019
見る？
パンクしたタイヤ。

476
00:26:47,053 --> 00:26:49,815
誰がここにいたとしても
今ではもうなくなってしまいました。

477
00:26:49,849 --> 00:26:51,886
わかった。
急いでください、いいですか？

478
00:27:12,009 --> 00:27:13,839
これを着たほうがいいよ、先生。

479
00:27:13,873 --> 00:27:16,842
EMPレーザーは目を眩ませる可能性があります
適切な目を保護しないと。

480
00:27:21,191 --> 00:27:22,848
彼らは次のときに発砲することができます
準備はできています、中尉。

481
00:27:22,882 --> 00:27:24,781
それをコピーしてください。
火！

482
00:27:29,958 --> 00:27:30,925
氷上のEMPは、
解雇されました、先生。

483
00:27:30,959 --> 00:27:33,893
私たちも射程圏内にいます。

484
00:27:38,898 --> 00:27:41,418
氷河は一つです
1マイルで終わります、先生。

485
00:27:41,452 --> 00:27:42,661
続けてもいいです、船長。

486
00:27:47,113 --> 00:27:48,770
キャプテンのロドリゲスです。

487
00:27:48,805 --> 00:27:51,117
すべての船は次のように進みます
音波兵器の発砲。

488
00:28:07,271 --> 00:28:09,135
あなたの同僚の役割はすべて
これはすぐに終わるはずです。

489
00:28:10,896 --> 00:28:12,967
それが機能したことをどうやって知ることができるでしょうか?

490
00:28:13,001 --> 00:28:15,314
待たなければなりません
ジョルゲンセン博士のアナリストデータ。

491
00:28:15,348 --> 00:28:16,798
彼女は私たちよりもよく知っているでしょう

492
00:28:16,833 --> 00:28:17,765
かどうか
フィールドは固定されています。

493
00:28:18,835 --> 00:28:21,078
わかった。

494
00:28:21,113 --> 00:28:23,080
を開催します
連絡が遅れています、先生、

495
00:28:23,115 --> 00:28:25,427
の影響により
電磁兵器。

496
00:28:25,462 --> 00:28:27,913
一般、すべての船
武器がクリアされたことを報告します。

497
00:28:38,786 --> 00:28:40,926
うまくいきましたか？

498
00:28:40,960 --> 00:28:42,755
期待できそうです。

499
00:28:42,790 --> 00:28:44,446
磁場は
調整中。

500
00:28:44,481 --> 00:28:46,552
もっと詳しく分かるよ
数分。

501
00:28:46,586 --> 00:28:49,003
入手できるかどうか確認してください
大西洋の眺め。

502
00:28:49,037 --> 00:28:49,969
それをコピーしてください。

503
00:28:55,043 --> 00:28:58,012
一般、すべての氷河
破壊されてしまった、

504
00:28:58,046 --> 00:29:00,221
すべての断片が崩壊しました。

505
00:29:00,255 --> 00:29:01,567
氷には何も残らない
WR-63より

506
00:29:01,601 --> 00:29:05,088
そして海のレベル
安定して見える。

507
00:29:06,917 --> 00:29:08,229
よくやった、船長。

508
00:29:08,263 --> 00:29:09,402
全艦に停泊を命じる。

509
00:29:11,163 --> 00:29:12,474
大統領に警告します。

510
00:29:15,581 --> 00:29:18,860
見る？
これはうまくいくと言いました。

511
00:29:18,895 --> 00:29:20,206
見てみましょう。

512
00:29:20,241 --> 00:29:21,967
我々にはまだミシェルが必要だ」
確認するためのデータ。

513
00:30:07,495 --> 00:30:11,395
こちらはグレン将軍です
WR-63レポート。

514
00:30:13,225 --> 00:30:15,227
医者。

515
00:30:15,261 --> 00:30:17,332
読んでいます、将軍。
ジョルゲンセン博士をお待ちください。

516
00:30:19,679 --> 00:30:21,233
ヨルゲンセンです。

517
00:30:21,267 --> 00:30:22,475
報告書は何ですか
将軍、あなたの最後は？

518
00:30:24,063 --> 00:30:25,340
すべてのターゲットが排除されました。

519
00:30:25,375 --> 00:30:27,342
安定しましたか
磁場？

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,175
ああ...データが入ってきました。

521
00:30:32,209 --> 00:30:34,073
ちょっと待ってください。

522
00:30:37,628 --> 00:30:39,285
いいえ。

523
00:30:39,320 --> 00:30:41,184
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

524
00:30:41,218 --> 00:30:42,495
どういうことですか、博士？

525
00:30:49,399 --> 00:30:52,505
ジョルゲンセン博士、修理したんですか？
磁場？

526
00:30:56,199 --> 00:30:57,648
否定的です、将軍。

527
00:30:57,683 --> 00:30:59,581
磁気
フィールドシフト極性、

528
00:30:59,616 --> 00:31:02,032
しかし、それは修正されていません。

529
00:31:02,067 --> 00:31:04,241
温度測定値は、
望ましい効果を示しています。

530
00:31:07,382 --> 00:31:08,936
ちょっと待ってください。

531
00:31:08,970 --> 00:31:11,283
もらってるよ
極端な読み方。持続する。

532
00:31:13,388 --> 00:31:15,114
[ゴロゴロ]

533
00:31:21,672 --> 00:31:23,122
[警報が鳴る]

534
00:31:23,157 --> 00:31:26,194
ジョルゲンセン博士。
ジョルゲンセン博士、入ってください。

535
00:31:32,718 --> 00:31:35,341
ミシェル、ミシェル、そこ
大津波が来るということです。

536
00:31:35,376 --> 00:31:37,205
に到達する必要があります
今できるところならどこでも。

537
00:31:38,413 --> 00:31:40,036
ミッシェル！

538
00:31:40,070 --> 00:31:41,692
ミシェル、真似する？

539
00:31:41,727 --> 00:31:44,350
何が起こっているのですか、博士?

540
00:31:44,385 --> 00:31:47,457
武器が氷河を破壊した
予定通り、いいですか？

541
00:31:47,491 --> 00:31:49,528
しかし、それが原因で
地震活動の増加

542
00:31:49,562 --> 00:31:51,392
永久凍土地域では、
それは次のことにつながります

543
00:31:51,426 --> 00:31:55,396
地震による粉砕が起こる
巨大な巨大津波。

544
00:31:55,430 --> 00:31:57,191
ジョルゲンセン博士、本は読みますか？

545
00:31:59,676 --> 00:32:02,265
避難する必要があります
今の地域。

546
00:32:02,299 --> 00:32:06,200
一般、WR-63
不安定になってきました。

547
00:32:06,234 --> 00:32:07,442
武器が持っていたのは、
悪影響。

548
00:32:09,755 --> 00:32:11,412
彼らは持っているようです
別のシフトを作成しました

549
00:32:11,446 --> 00:32:12,931
構造プレートの中で。

550
00:32:14,518 --> 00:32:17,452
ミッシェル！
そこから出て行かなければなりません！

551
00:32:17,487 --> 00:32:20,007
データを保存するまではだめです。

552
00:32:20,041 --> 00:32:22,112
それが唯一の方法です
私たちは北米を救うことができます。

553
00:32:24,390 --> 00:32:26,185
聞いて、彼女を外に出してください。

554
00:32:26,220 --> 00:32:28,256
コンピューターを取りに行きます
彼女のデータアップロードを監視するため

555
00:32:28,291 --> 00:32:30,327
なぜならすべての情報が
彼女が持っていること

556
00:32:30,362 --> 00:32:32,053
何事にも欠かせない
そうでない場合は、試してみることもできます。

557
00:32:41,097 --> 00:32:43,133
あなたを捕まえなければなりません
ここから出てください、ドクター。

558
00:32:43,168 --> 00:32:45,101
ハイバート博士はこのデータを必要としています。

559
00:32:45,135 --> 00:32:46,688
時間がないんだ。

560
00:32:46,723 --> 00:32:49,243
離れることはできず、危険を冒すことはできません
ネットワーク接続が失われます。

561
00:32:50,313 --> 00:32:52,004
わかりませんね。

562
00:32:52,039 --> 00:32:53,695
チェイス達だったら
このデータを取得しないと、

563
00:32:53,730 --> 00:32:56,008
それなら関係ないよ
私たちが行くところ。

564
00:33:00,771 --> 00:33:03,326
全員の手で、
すぐに避難してください。

565
00:33:03,360 --> 00:33:06,363
繰り返しますが、すぐに避難してください。

566
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
あなたは持っていません
時間がかかります、博士。

567
00:33:12,197 --> 00:33:13,267
どうしたの？

568
00:33:13,301 --> 00:33:14,785
彼らはその地域から避難しています。

569
00:33:14,820 --> 00:33:16,649
彼女は離れることを拒否している
データを受け取るまで。

570
00:33:16,684 --> 00:33:17,719
今は通過中です。

571
00:33:23,311 --> 00:33:26,625
ジョルゲンセン博士、あなたのデータ
が伝わってきます。

572
00:33:26,659 --> 00:33:29,145
どれかに参加してほしい
今はそれらのチョッパーです。

573
00:33:29,179 --> 00:33:30,836
それは命令だ。

574
00:33:30,870 --> 00:33:32,458
残念ながらできません
そうしなさい、将軍。

575
00:33:32,493 --> 00:33:34,529
ネットワークはよく言っても気まぐれです。

576
00:33:34,564 --> 00:33:36,531
範囲外に出てしまうと、

577
00:33:36,566 --> 00:33:38,154
アップロードが停止します
そしてすべて

578
00:33:38,188 --> 00:33:40,673
破損します
または完全に失われた。

579
00:33:40,708 --> 00:33:42,365
離れられない
それが完了するまで。

580
00:33:47,128 --> 00:33:49,751
ステータスはどこですか
アップロードの？

581
00:33:51,305 --> 00:33:53,100
39%。

582
00:33:55,447 --> 00:33:56,827
時間切れです、ドクター。

583
00:33:56,862 --> 00:33:58,484
まだ終わってないよ。

584
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
それは残念です。
出発します。

585
00:34:00,417 --> 00:34:01,798
- さあ行こう。
- いいえ！

586
00:34:01,832 --> 00:34:05,491
聞いているわけではありません、博士。
避難する必要があります。

587
00:34:05,526 --> 00:34:07,700
私たちは自分たちの仕事をしなければなりません。

588
00:34:07,735 --> 00:34:09,806
あなたは集まることになっていた
EMP兵器

589
00:34:09,840 --> 00:34:11,601
そして強化する
磁場。

590
00:34:11,635 --> 00:34:13,603
私はそれを確認することです
彼らはこのデータを受け取ります。

591
00:34:13,637 --> 00:34:15,260
あなたはそれをすべて行うことができます
ヘリに向かって上がってください、ドクター。

592
00:34:15,294 --> 00:34:17,158
移動しましょう。

593
00:34:17,193 --> 00:34:19,367
接続が切断される危険はありません
そしてファイルの破損。

594
00:34:19,402 --> 00:34:21,335
ここにあるはずだし、
それは今でなければなりません。

595
00:34:24,821 --> 00:34:27,375
あなたは仕事をしました。
私のやらせてください。

596
00:34:31,552 --> 00:34:33,623
あなた自身とあなたのものを救ってください
できるうちにチームを組んでください。

597
00:34:44,323 --> 00:34:45,704
87%。

598
00:34:56,232 --> 00:34:58,165
グリーンがいなくなった。

599
00:34:58,199 --> 00:34:59,545
ミシェル。

600
00:34:59,580 --> 00:35:00,512
ミッシェル！

601
00:35:03,584 --> 00:35:05,862
88%。

602
00:35:05,896 --> 00:35:08,244
追いかけて…

603
00:35:08,278 --> 00:35:10,867
ただそれが言いたかっただけです
あなたは良い友達でした。

604
00:35:19,427 --> 00:35:20,463
ミッシェル！

605
00:35:24,398 --> 00:35:25,675
95%。

606
00:35:29,644 --> 00:35:31,715
97...98...

607
00:35:34,408 --> 00:35:36,203
100パーセント！

608
00:35:36,237 --> 00:35:37,756
[水が勢いよく流れる]

609
00:35:56,430 --> 00:35:57,845
ステータスは何ですか
アップロードの？

610
00:35:59,433 --> 00:36:01,987
100%、一般的。

611
00:36:02,021 --> 00:36:03,333
そして磁場は？

612
00:36:05,991 --> 00:36:07,751
ジョルゲンセン博士の調査結果から、

613
00:36:07,786 --> 00:36:10,961
私たちはできました
氷河を破壊する。

614
00:36:10,996 --> 00:36:14,206
でも修復できなかった
磁場。

615
00:36:14,241 --> 00:36:16,277
足りない。

616
00:36:16,312 --> 00:36:17,899
アメリカは沈没するだろう。

617
00:36:25,838 --> 00:36:28,703
私たちは悲しみます、
しかし、その時は今ではありません。

618
00:36:28,738 --> 00:36:30,912
彼女にさせないで
犠牲は無駄になる。

619
00:36:40,543 --> 00:36:41,578
はい、はい、わかりました。

620
00:36:42,648 --> 00:36:43,787
わかった。

621
00:37:02,392 --> 00:37:04,256
お母さん…

622
00:37:04,291 --> 00:37:06,465
これはガソリンポンプではありません。
1分ほどかかります。

623
00:37:09,330 --> 00:37:11,332
お母さん、お母さん、行かなきゃ。

624
00:37:15,336 --> 00:37:16,579
これは私たちのものかもしれない
燃料を得る唯一のチャンス。

625
00:37:16,613 --> 00:37:18,408
- 危険を冒さなければなりません。
- 来て！

626
00:37:21,963 --> 00:37:23,724
行って、行って、行って、行って、行って、
行け、行け、行け、行け、行け、行け。

627
00:37:26,658 --> 00:37:27,762
来て！

628
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
時間は極めて重要です。

629
00:37:47,092 --> 00:37:49,784
私たちは都市を失いつつある
そして人々は死んでいきます。

630
00:37:49,819 --> 00:37:51,959
もう何もないのか
私たちにできることは？

631
00:37:51,993 --> 00:37:54,789
電磁兵器
極に影響を与えましたが、

632
00:37:54,824 --> 00:37:56,412
しかしその過程で、

633
00:37:56,446 --> 00:37:59,449
それは大きな変化を引き起こした
構造プレートの中で。

634
00:37:59,484 --> 00:38:01,934
それが私たちを元に戻すのです
私たちの最初のアイデアに。

635
00:38:03,626 --> 00:38:04,972
陥没穴？

636
00:38:05,006 --> 00:38:07,043
私たちにはありません
時間とか人手とか

637
00:38:07,077 --> 00:38:08,907
何を達成するために
あなたが提案しているのです。

638
00:38:08,941 --> 00:38:11,392
マダムアドバイザー、私たちが従えば
私たちのシンクホールのアイデアを通じて、

639
00:38:11,427 --> 00:38:13,325
それは洪水を止めるでしょう。

640
00:38:15,879 --> 00:38:18,088
なぜこれらの特定の場所を選択するのでしょうか?

641
00:38:19,607 --> 00:38:21,885
基本的に、要するに、
これら15のターゲット

642
00:38:21,920 --> 00:38:24,474
を作成します
深さ16キロメートルの穴、

643
00:38:24,509 --> 00:38:26,027
それは洪水を排水します

644
00:38:26,062 --> 00:38:28,754
そして過熱したものを冷ます
構造プレート。

645
00:38:28,789 --> 00:38:33,069
したがって、それらを安定させ、
さらなる津波を防ぎます。

646
00:38:33,103 --> 00:38:35,727
何もありません
これにはオプションがあります、博士。

647
00:38:35,761 --> 00:38:38,039
ミシェル・ジョルゲンセン
それだけで私たちを買ってくれました。

648
00:38:40,421 --> 00:38:41,284
時間はどのくらいありますか?

649
00:38:43,597 --> 00:38:46,531
後遺症が残った後
WR-63の...

650
00:38:47,773 --> 00:38:48,981
24時間。

651
00:38:51,846 --> 00:38:53,710
これはうまくいきます。

652
00:38:53,745 --> 00:38:57,542
これが最後のチャンスです
アメリカを沈没から救います。

653
00:38:57,576 --> 00:39:00,372
あなたがそうだなんて信じられない
これを真剣に考えています。

654
00:39:00,407 --> 00:39:03,686
24時間しかないなら
左、マダムアドバイザー、

655
00:39:03,720 --> 00:39:05,377
私たちには選択の余地がありません。

656
00:39:05,412 --> 00:39:07,034
さて、何が必要ですか？

657
00:39:07,068 --> 00:39:12,419
掘れるものが必要だ
非常に早く深くまで落ちます。

658
00:39:14,800 --> 00:39:17,424
何？
それは何ですか？

659
00:39:17,458 --> 00:39:20,012
適切な積載量があれば、
それはうまくいくかもしれません。

660
00:39:24,189 --> 00:39:26,985
答えがあるかもしれない
そのためにも。

661
00:39:27,019 --> 00:39:28,607
ちょっと待って、ピアース。

662
00:39:28,642 --> 00:39:30,022
話してはいけません
モグラについて。

663
00:39:30,057 --> 00:39:32,024
理由がありました
それらは棚上げされました。

664
00:39:33,992 --> 00:39:36,166
ちょっと待って、モグラ？

665
00:39:36,201 --> 00:39:38,652
数年前、
私たちは秘密兵器を作りました

666
00:39:38,686 --> 00:39:40,654
それは掘削できました
ターゲットの下にある

667
00:39:40,688 --> 00:39:42,172
そしてその下で爆発する。

668
00:39:42,207 --> 00:39:44,520
魚雷みたいなもんだな
海でやります。

669
00:39:44,554 --> 00:39:48,662
私たちはそのプロジェクトに、
コードネームはモール。

670
00:39:48,696 --> 00:39:51,181
さて、それにはいくつかありました
肯定的な結果、

671
00:39:51,216 --> 00:39:53,494
しかしその後、それは棚上げされました。

672
00:39:53,529 --> 00:39:55,082
それには理由があります。

673
00:39:55,116 --> 00:39:57,084
操作されたからだよ
単一のネットワークによって、

674
00:39:57,118 --> 00:40:00,432
そしてそれは脆弱だった
遠隔ハイジャックに。

675
00:40:00,467 --> 00:40:05,126
わかった。モグラだと思います
それが私たちの唯一の希望です。

676
00:40:05,161 --> 00:40:08,164
さあ、これを着せてみます
適切なペイロード。

677
00:40:08,198 --> 00:40:10,166
彼らなら作れると思うよ
あなたたちが必要とする真空

678
00:40:10,200 --> 00:40:11,478
計画を実行するために。

679
00:40:20,245 --> 00:40:22,005
承認は得ますよ。

680
00:40:24,076 --> 00:40:25,526
お客様。

681
00:40:25,561 --> 00:40:27,114
ロドリゲス船長、
あなたの配偶者が必要です

682
00:40:27,148 --> 00:40:28,771
最寄りの港まで蒸気で行く
避難の手助けをするため。

683
00:40:36,226 --> 00:40:37,435
仕事に取り掛かりましょう。

684
00:41:26,622 --> 00:41:27,830
[咳払い]

685
00:41:42,983 --> 00:41:44,778
お母さん？

686
00:41:44,812 --> 00:41:45,917
[あえぎ声]

687
00:41:47,988 --> 00:41:49,058
それは何でしたか？

688
00:41:51,163 --> 00:41:52,613
ごめんなさい。

689
00:41:53,718 --> 00:41:55,271
ごめんなさい、キミー。

690
00:41:55,305 --> 00:41:57,549
それは間違いでした。

691
00:41:57,584 --> 00:41:58,861
運転させてください。

692
00:41:58,895 --> 00:42:01,242
いいえ、いいえ。
大丈夫です。

693
00:42:01,277 --> 00:42:04,176
そうしない限り、私たちは他人を助けることはできません
私たちは自分自身を助けますよね？

694
00:42:09,112 --> 00:42:10,113
わかった。

695
00:42:12,771 --> 00:42:14,048
来て。

696
00:42:34,690 --> 00:42:36,554
心配しないでください、お母さん。
ちょっと休んでください。

697
00:42:37,624 --> 00:42:38,694
ありがとう。

698
00:42:57,851 --> 00:43:00,370
したがって、問題は次のとおりです
爆発的な収量になります。

699
00:43:00,405 --> 00:43:03,995
私たちは大きく考えなければなりません、
本当に大きいという意味です。

700
00:43:04,029 --> 00:43:05,686
そして必ず広めてください
場所を出て

701
00:43:05,721 --> 00:43:08,896
最大限を達成するために
洪水のオフセット。

702
00:43:08,931 --> 00:43:11,036
チェイス、洪水を走らせて
ArcGIS によるシミュレーション。

703
00:43:11,071 --> 00:43:13,729
それらの場所を確認してください
摂取するのが最適です

704
00:43:13,763 --> 00:43:15,627
そして洪水を受け入れます。

705
00:43:17,905 --> 00:43:20,045
良いニュースです。試験施設
最小限の洪水に見舞われた。

706
00:43:20,080 --> 00:43:21,357
すべてがそうすべきです
運用可能であること。

707
00:43:21,391 --> 00:43:24,394
モルは何個になりますか
私たちは使わなければなりませんか？

708
00:43:24,429 --> 00:43:26,293
最後に数えたら15個ありました

709
00:43:26,327 --> 00:43:27,846
でも私たちはそうはならない
そこに着くまでは必ず。

710
00:43:27,881 --> 00:43:30,159
わかりました、まだ必要です
何に関するデータ

711
00:43:30,193 --> 00:43:33,162
爆発物の一種
使用できるペイロード。

712
00:43:33,196 --> 00:43:36,406
深さを考えると
そして必要な領域、

713
00:43:36,441 --> 00:43:40,756
これは本当に素晴らしいものを持っています
爆発性ジェル。

714
00:43:40,790 --> 00:43:42,102
収量は何ですか？

715
00:43:42,136 --> 00:43:43,759
爆発的な収量
が最大です

716
00:43:43,793 --> 00:43:45,208
私たちには非核という選択肢がある。

717
00:43:45,243 --> 00:43:46,831
そしてそれはに保存されています
これらのコンパクトな木箱、

718
00:43:46,865 --> 00:43:48,418
だから簡単だよ
輸送と照明に。

719
00:43:48,453 --> 00:43:51,214
わかった。技術情報を送ってください
爆発性ゲルに関するデータ。

720
00:43:51,249 --> 00:43:54,355
副作用はありますか
ほくろの上で？

721
00:43:54,390 --> 00:43:56,185
全くない。ロードされました
標準弾頭のようなもの。

722
00:43:56,219 --> 00:43:58,256
言うまでもなく、それは
モグラと同じネットワーク、

723
00:43:58,290 --> 00:43:59,844
そしてそれを遠隔から爆発させることができます。

724
00:43:59,878 --> 00:44:02,122
私のチームがあなたを送ります
私たちが話しているスペック。

725
00:44:02,156 --> 00:44:03,848
将軍からのさらなる朗報。

726
00:44:03,882 --> 00:44:05,401
彼はと話しました
大統領、あなたの計画について、

727
00:44:05,435 --> 00:44:07,058
そして彼は承認されました。

728
00:44:07,092 --> 00:44:09,888
時間がありませんでした
彼らに説明するか、何かを実行してください--

729
00:44:09,923 --> 00:44:12,408
サンフランシスコと
ニューヨーク市は水没しています。

730
00:44:12,442 --> 00:44:15,100
津波が報告されています
海岸の上も下も、

731
00:44:15,135 --> 00:44:17,758
そして不正な波は
私たちの避難船を破壊します。

732
00:44:17,793 --> 00:44:19,242
ええ、でも私たちは...

733
00:44:19,277 --> 00:44:20,968
あなたの命令は次のとおりです
SEALチームと合流する

734
00:44:21,003 --> 00:44:22,452
モグラ施設にて。

735
00:44:22,487 --> 00:44:24,765
アクティベーションに進みます。

736
00:44:24,800 --> 00:44:26,664
荷物をまとめる準備をしましょう
装備を整えて出発してください。

737
00:44:32,808 --> 00:44:34,844
キャプテン、ルース、チェイス。

738
00:44:37,088 --> 00:44:38,399
時間が重要であることはわかっていますが、

739
00:44:38,434 --> 00:44:40,747
でもこれはそうかもしれない
最後に会ったとき。

740
00:44:40,781 --> 00:44:43,853
あなたはすでに多くの犠牲を払ってきました。

741
00:44:43,888 --> 00:44:46,511
もっと必要になるかもしれませんが、
たじろぐことはできません。

742
00:44:46,545 --> 00:44:48,893
の国民は、
米国、

743
00:44:48,927 --> 00:44:52,034
社長と私は
みんなあなたを頼りにしています。

744
00:44:52,068 --> 00:44:54,277
私たちは英雄を望んでいません。

745
00:44:54,312 --> 00:44:56,763
仕事を終わらせる
そして家に帰ってください。

746
00:44:56,797 --> 00:44:58,316
解雇されました。

747
00:45:14,159 --> 00:45:16,437
こちらはキャプテン・ピアースです。
読んでますか、将軍？

748
00:45:16,472 --> 00:45:18,992
船長、読みましたよ。

749
00:45:19,026 --> 00:45:20,821
あなたのステータスは何ですか？

750
00:45:20,856 --> 00:45:22,512
私たちのシミュレーションに基づいて、

751
00:45:22,547 --> 00:45:25,515
私たちの目標は目指すように設定されています
ルースの複数の海洋ポイントについて

752
00:45:25,550 --> 00:45:27,276
東海岸と西海岸に沿って、

753
00:45:27,310 --> 00:45:30,382
複数のポイントだけでなく
ミシシッピ川沿い。

754
00:45:30,417 --> 00:45:33,247
正確に送っています
今のコーディネート。

755
00:45:33,282 --> 00:45:35,836
見渡してから
モグラの能力

756
00:45:35,871 --> 00:45:38,425
そしてピアース船長の保証、

757
00:45:38,459 --> 00:45:40,185
彼らはそうすべきだ
問題ありません

758
00:45:40,220 --> 00:45:43,050
に到着し、
目標を達成すること。

759
00:45:43,085 --> 00:45:45,777
兵器は支給されます。

760
00:45:45,812 --> 00:45:48,884
もしあれば教えてください
変化はあります。

761
00:45:48,918 --> 00:45:51,472
あなたの現在は何ですか
場所、Helo-1?

762
00:45:51,507 --> 00:45:54,061
クリック数は約 15 です
もう出てきました、先生。

763
00:45:54,096 --> 00:45:55,580
ポイント・ズールーを通過中。

764
00:45:55,614 --> 00:45:58,203
私たちは渡ったばかりです
ユタ州の国境。

765
00:45:58,238 --> 00:46:00,827
素晴らしい。あなたは来るはずです
あなたの地上チームに

766
00:46:00,861 --> 00:46:02,932
すぐにトラックと海軍特殊部隊が配備されます。

767
00:46:11,596 --> 00:46:14,599
否定的です、先生。
ビジュアルがないんです。

768
00:46:14,633 --> 00:46:17,844
あなたが探しているコンボイ
ペイロードを運んでいるからです。

769
00:46:17,878 --> 00:46:21,399
そして彼らの命令は会うことです
この操作を手伝ってください。

770
00:46:21,433 --> 00:46:24,298
武装していない限り、ゲルは
彼ら自身は安全です。

771
00:46:30,477 --> 00:46:33,342
分かりました、先生
ビジュアル出ました！

772
00:46:33,376 --> 00:46:35,102
そうなると思いますか？
十分ですか？

773
00:46:35,137 --> 00:46:37,484
将軍は行かない
私たちに不足を残してしまうためです。

774
00:46:44,180 --> 00:46:46,251
コンボイ！
入ってきましたよ！

775
00:46:46,286 --> 00:46:48,288
あなたの6に渦が形成されます！
動く！動く！

776
00:46:53,293 --> 00:46:55,467
護送船団が渦に遭遇した！

777
00:46:55,502 --> 00:46:57,815
兵器を保存してください。
私たちにはそれらのジェルが必要です。

778
00:46:58,954 --> 00:47:01,059
マイル！
今すぐ私たちを倒してください！

779
00:47:01,094 --> 00:47:02,578
皆さん、ちょっと待ってください！

780
00:47:09,688 --> 00:47:12,622
キャプテン・ピアースです！
コンボイ、コピーしますか？

781
00:47:12,657 --> 00:47:15,039
繰り返す！
コンボイ、誰かいる？

782
00:47:17,938 --> 00:47:18,870
先生、はい、先生。

783
00:47:21,562 --> 00:47:24,324
コンボイ、我々は手に入れた
グレン将軍からの直接の命令

784
00:47:24,358 --> 00:47:27,914
爆発物を運ぶために
できるだけ早くヘリコプターに乗ってください。

785
00:47:27,948 --> 00:47:29,294
それをコピーしてください、船長。

786
00:47:29,329 --> 00:47:31,193
残りのトラック2台は行方不明になった
シンクホールで。

787
00:47:31,227 --> 00:47:32,228
残っているのは私たちだけです。

788
00:47:34,990 --> 00:47:37,095
それをコピーしてください。
ウインチを降ろしています。

789
00:47:37,130 --> 00:47:39,132
安全であることを確認してください
合図を出す前に

790
00:47:39,166 --> 00:47:41,997
返送してください。

791
00:47:42,031 --> 00:47:46,035
船長、やってくれますか？
残りのジェルは足りていますか？

792
00:47:46,070 --> 00:47:47,623
ジェルの数はどれくらいですか
各クレートにはありますか？

793
00:47:47,657 --> 00:47:49,176
二。

794
00:47:49,211 --> 00:47:51,247
まあ、キャプテン・ピアースなら
の見積もり

795
00:47:51,282 --> 00:47:52,939
約15モルが当てはまります、

796
00:47:52,973 --> 00:47:56,287
ゲル箱を 8 個保存すると、
私たちは大丈夫なはずです。

797
00:47:56,321 --> 00:47:57,253
そう願っています。

798
00:48:06,987 --> 00:48:07,919
いいですね。

799
00:49:03,423 --> 00:49:04,389
注意深い。

800
00:49:04,424 --> 00:49:06,184
箱が！

801
00:49:07,737 --> 00:49:08,704
キャプテン！

802
00:49:15,400 --> 00:49:16,712
いいセーブだ、チェイス。

803
00:49:19,473 --> 00:49:21,303
ジェルを18個節約できました！

804
00:49:21,337 --> 00:49:22,752
それで十分です。

805
00:49:22,787 --> 00:49:24,133
あと一つだけ。

806
00:49:29,690 --> 00:49:31,416
あなたは上手い。

807
00:49:39,597 --> 00:49:42,220
グレン将軍、到着しました
モグラ研究施設にて。

808
00:49:42,255 --> 00:49:43,773
[静的]

809
00:49:47,122 --> 00:49:50,021
グレン将軍、到着しました
モグラ研究施設にて。

810
00:49:50,056 --> 00:49:53,645
Tマイナス30分
もぐらを発射するまでは。

811
00:49:53,680 --> 00:49:54,784
[静的]

812
00:49:57,235 --> 00:49:58,374
グレン将軍、本を読みますか？

813
00:49:59,686 --> 00:50:01,343
グレン将軍。

814
00:50:01,377 --> 00:50:03,103
くそ。

815
00:50:03,138 --> 00:50:06,831
干渉があるに違いない
コミュニケーションで。

816
00:50:06,865 --> 00:50:08,798
着陸したら行きます
通信室へ、

817
00:50:08,833 --> 00:50:10,593
電力の経路を変更する
システムを通じて、

818
00:50:10,628 --> 00:50:12,216
それを跳ね返してみてください
衛星から離れて、

819
00:50:12,250 --> 00:50:14,356
それなら私たちを元に戻します
大西洋に触れます。

820
00:50:14,390 --> 00:50:15,840
素晴らしいですが、そうしなければなりません
グレン将軍と通信する

821
00:50:15,874 --> 00:50:17,842
もし何かあれば
これが機能する可能性。

822
00:50:17,876 --> 00:50:19,154
うん。

823
00:50:34,859 --> 00:50:36,723
マイルズ、マイケルズ、
木箱の荷降ろしを開始します。

824
00:50:36,757 --> 00:50:38,449
終わったら受け取ってください
倉庫へ。

825
00:50:38,483 --> 00:50:41,279
弾頭が欲しい
武装の準備をしました。

826
00:50:41,314 --> 00:50:42,349
さあ行こう。

827
00:50:52,670 --> 00:50:54,534
ハイバート博士、ロビンス博士、
確立しましょう

828
00:50:54,568 --> 00:50:56,570
ここが私たちの拠点です
操作の。

829
00:50:56,605 --> 00:50:59,090
これらの建物
私にはあまり安定していないように見えます。

830
00:50:59,125 --> 00:51:01,472
中に入ってみますと、
通信を再確立してみてください。

831
00:51:01,506 --> 00:51:03,439
気をつけて。

832
00:51:03,474 --> 00:51:04,682
いつになったら連絡しますか
立ち上げを開始する準備ができました。

833
00:51:04,716 --> 00:51:05,855
それをコピーしてください。

834
00:51:43,548 --> 00:51:45,102
【パワーアップ中】

835
00:52:01,256 --> 00:52:02,809
こちらはキャプテン・ピアースです
グレン将軍のために。

836
00:52:02,843 --> 00:52:04,776
グレン将軍、真似しますか？

837
00:52:08,711 --> 00:52:10,506
こちらはキャプテン・ピアースです
グレン将軍のために。

838
00:52:10,541 --> 00:52:12,888
グレン将軍、真似しますか？

839
00:52:12,922 --> 00:52:14,545
どこにいるの、ピアース？

840
00:52:14,579 --> 00:52:17,513
ここに戻って通信を開始します。

841
00:52:17,548 --> 00:52:20,689
ああ、持っていることが分かりました
電源が入って実行されます。

842
00:52:20,723 --> 00:52:24,210
兵器は、
確保され、説明されます。

843
00:52:24,244 --> 00:52:27,316
素晴らしい。そう、力をもらったんだ
そして通信アップ。

844
00:52:27,351 --> 00:52:30,216
ただ取得しようとしているだけです
大西洋の信号。

845
00:52:30,250 --> 00:52:31,734
さて、チェイスと私は
シミュレーションを実行するつもりです

846
00:52:31,769 --> 00:52:33,978
できるだけ何度でも。

847
00:52:34,012 --> 00:52:38,189
僕らは離れるつもりはないよ
ひっくり返していない石は何でも。

848
00:52:38,224 --> 00:52:39,915
良かった、良かった。

849
00:52:39,949 --> 00:52:41,744
ここ。

850
00:52:41,779 --> 00:52:43,505
これらを取ってください。

851
00:52:43,539 --> 00:52:45,196
1つをマイケルズ中尉に渡します。

852
00:52:45,231 --> 00:52:46,715
私たち全員がチャンネル 3 に参加します。

853
00:52:46,749 --> 00:52:48,958
彼に無線で教えてください
彼が何かを見たり聞いたりしたら。

854
00:52:48,993 --> 00:52:51,237
それはあなたにも当てはまります。

855
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
この後出かけます
これで確保できました。

856
00:52:59,348 --> 00:53:00,660
グレン将軍、真似しますか？

857
00:53:03,766 --> 00:53:04,802
ここ。

858
00:53:04,836 --> 00:53:06,838
[ゴロゴロ]

859
00:53:06,873 --> 00:53:08,426
- 地震！
- 震えだ！

860
00:53:08,461 --> 00:53:09,807
ラップトップを手に取りましょう！

861
00:53:10,877 --> 00:53:12,292
気をつけて！

862
00:53:23,717 --> 00:53:25,547
ルース、大丈夫？

863
00:53:25,581 --> 00:53:26,789
- 元気です。
- ここ。

864
00:53:34,970 --> 00:53:36,868
分かった、分かった。
さぁ行こう。

865
00:53:38,732 --> 00:53:43,530
こちらはキャプテン・ピアースです。
グレン将軍、真似しますか？

866
00:53:43,565 --> 00:53:44,876
[静的]

867
00:53:48,673 --> 00:53:51,020
グレン将軍、先生。

868
00:53:51,055 --> 00:53:54,300
ピアース船長
コピーしますか？

869
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
大声ではっきりと、将軍。
私 - 

870
00:53:56,440 --> 00:53:57,958
[ゴロゴロ]

871
00:53:57,993 --> 00:54:00,444
ピアース船長、そこにいる？

872
00:54:00,478 --> 00:54:03,343
ロビンズ博士、
ハイベルト、誰か真似する人いる？

873
00:54:03,378 --> 00:54:05,069
はい、ハイベルト博士です。

874
00:54:05,103 --> 00:54:07,002
大丈夫ですか、中尉？

875
00:54:07,036 --> 00:54:09,280
準備中です
私たちが話している兵器。

876
00:54:09,315 --> 00:54:10,695
たった今、大きな衝突音が聞こえました

877
00:54:10,730 --> 00:54:11,869
そして作りたかった
確かにすべては大丈夫でした。

878
00:54:11,903 --> 00:54:13,664
対応させていただきました。

879
00:54:13,698 --> 00:54:14,975
モグラが無事であれば、
それが重要なのです。

880
00:54:15,010 --> 00:54:16,667
ほくろは機能的ですが、
ハイベルト博士。

881
00:54:16,701 --> 00:54:19,359
さて、それでは。チェックインします
キャプテン・ピアースについて。

882
00:54:19,394 --> 00:54:21,499
モグラを守るだけです。

883
00:54:21,534 --> 00:54:24,364
医療キットを持ってきます。
念のため。

884
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
キャプテン！

885
00:54:30,439 --> 00:54:31,475
ルース、ここに来て！

886
00:54:33,994 --> 00:54:35,375
[うめき声]

887
00:54:40,691 --> 00:54:41,899
彼は生きています。

888
00:54:44,867 --> 00:54:46,662
[うめき声]

889
00:54:46,697 --> 00:54:47,939
ピアース船長、真似しますか？

890
00:54:51,426 --> 00:54:52,772
一般的な！

891
00:54:52,806 --> 00:54:54,739
博士、何が起こったのですか
ピアースに？

892
00:54:54,774 --> 00:54:57,466
彼は無力ですが生きています。

893
00:54:57,501 --> 00:54:58,812
ピアス。

894
00:54:58,847 --> 00:55:00,780
さて、あなたのものは何ですか
コンボイへのステータスは？

895
00:55:00,814 --> 00:55:01,850
全部届きましたか？

896
00:55:01,884 --> 00:55:03,369
はい、少し苦労しました

897
00:55:03,403 --> 00:55:04,922
でもなんとか確保できました
ペイロードです、先生。

898
00:55:04,956 --> 00:55:07,649
力がついた今、
施設に復元され、

899
00:55:07,683 --> 00:55:09,375
タップしてみます
コンピューターに。

900
00:55:09,409 --> 00:55:11,377
完全な読み上げが必要です
運用状況のこと。

901
00:55:15,415 --> 00:55:16,934
おい、さあ。

902
00:55:16,968 --> 00:55:18,591
来て。

903
00:55:18,625 --> 00:55:19,971
私は自分が見ているものが好きではありません。

904
00:55:20,006 --> 00:55:21,732
非常警報が出ています
全体的に。

905
00:55:21,766 --> 00:55:23,423
エリア全体が不安定です。

906
00:55:23,458 --> 00:55:27,082
ほくろは保証します
完全に機能します。

907
00:55:27,116 --> 00:55:30,741
私たちはできるだけ早く動いています。

908
00:55:30,775 --> 00:55:32,121
それは良い。

909
00:55:32,156 --> 00:55:34,503
でも手に入らない
アップリンクからの読み出し。

910
00:55:34,538 --> 00:55:36,505
地震は
システムに損傷を与えた。

911
00:55:36,540 --> 00:55:39,094
それで、それは何ですか
前進するという意味ですか？

912
00:55:39,128 --> 00:55:42,131
モグラが依存しているのは、
誘導用の衛星。

913
00:55:42,166 --> 00:55:45,825
それがなければ、彼らはただの
栄光のペーパーウェイト。

914
00:55:45,859 --> 00:55:48,517
再確立しなければなりません
アップリンクへの接続。

915
00:55:48,552 --> 00:55:51,106
何ができるでしょうか？

916
00:55:51,140 --> 00:55:53,522
モグラのところへ向かう
保管施設。

917
00:55:53,557 --> 00:55:55,938
フックする必要があります
アップリンク端子

918
00:55:55,973 --> 00:55:58,182
外部電源に接続します。

919
00:55:58,216 --> 00:56:00,771
これにより、リンクが再接続されます。

920
00:56:03,636 --> 00:56:06,432
[警報が鳴る]

921
00:56:06,466 --> 00:56:08,882
その騒音は何ですか？

922
00:56:08,917 --> 00:56:10,988
それは地震計の警報です。

923
00:56:11,022 --> 00:56:12,783
それはチャートから外れています。

924
00:56:12,817 --> 00:56:14,543
で読んでいます
マグニチュード8以上

925
00:56:14,578 --> 00:56:16,062
でも何も感じません。

926
00:56:17,166 --> 00:56:18,513
[ゴロゴロ]

927
00:56:20,204 --> 00:56:21,757
動け！
さあ、行きましょう！

928
00:56:21,792 --> 00:56:22,896
行く！

929
00:56:45,781 --> 00:56:47,818
[ゴロゴロ]

930
00:57:01,279 --> 00:57:03,868
追いかけて！

931
00:57:03,903 --> 00:57:06,008
チェイス、さあ、そして
私に話してください！

932
00:57:08,079 --> 00:57:09,460
追跡！

933
00:57:17,986 --> 00:57:19,505
一般的な！

934
00:57:19,539 --> 00:57:21,058
将軍、聞こえますか？

935
00:57:21,092 --> 00:57:23,957
博士、いいですね。
あなたはまだ私たちと一緒にいます。

936
00:57:23,992 --> 00:57:25,821
将軍、聞こえますか？

937
00:57:25,856 --> 00:57:27,616
医者？

938
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
こんにちは、聞こえますか？
一般的な？

939
00:57:28,755 --> 00:57:31,033
グレン将軍、
聞こえますか？

940
00:57:31,068 --> 00:57:32,725
壊れているに違いない。

941
00:57:32,759 --> 00:57:34,520
聞いてください、チャンスはありません
私の声が聞こえないということ。

942
00:57:34,554 --> 00:57:35,693
ほら、私たちは対処できるよ
ここからです。

943
00:57:40,802 --> 00:57:41,837
追跡！

944
00:57:43,287 --> 00:57:44,771
ルース、私はここにいるよ！

945
00:57:44,806 --> 00:57:46,808
追跡！追跡！

946
00:57:49,086 --> 00:57:50,501
[うめき声]

947
00:57:52,710 --> 00:57:53,780
さあ、チェイス！

948
00:58:00,649 --> 00:58:02,996
医者...

949
00:58:03,031 --> 00:58:04,273
マイケルズ、あなたのステータスは何ですか？

950
00:58:04,308 --> 00:58:05,654
うちは大丈夫だよ。
マイルズと私はすでに

951
00:58:05,689 --> 00:58:06,862
兵器を移動させた
倉庫へ

952
00:58:06,897 --> 00:58:08,554
そして始めました
ペイロードをロードしています。

953
00:58:08,588 --> 00:58:09,555
良かった、良かった。今すぐそこに行きましょう
そこでお会いしましょう。

954
00:58:09,589 --> 00:58:10,728
わかった。

955
00:58:13,766 --> 00:58:14,732
どうしたの？

956
00:58:14,767 --> 00:58:15,837
落ち着いてください、船長。

957
00:58:15,871 --> 00:58:17,183
屋根が頭の上に陥没しました。

958
00:58:17,217 --> 00:58:19,944
そうだ、でも移動しなければならない、
だから立ち上がって兵士よ。

959
00:58:19,979 --> 00:58:21,567
分かった、分かった。

960
00:58:21,601 --> 00:58:23,741
- 良い。
- はい、元気です。

961
00:58:23,776 --> 00:58:25,985
連絡しました
将軍と一緒に。

962
00:58:26,019 --> 00:58:28,643
すべてのほくろは
Wi-Fiから切断されました

963
00:58:28,677 --> 00:58:31,266
そして繋がらなければなりません
それらをすぐに。

964
00:58:31,300 --> 00:58:32,992
修理を承ります
ネットワーク接続。

965
00:58:33,026 --> 00:58:34,614
データを入力します
そして座標

966
00:58:34,649 --> 00:58:36,685
ターゲティングに
システム、大丈夫ですか？

967
00:58:36,720 --> 00:58:37,755
移動しましょう。

968
00:58:42,104 --> 00:58:43,140
【エンジンスパッタリング】

969
00:58:53,150 --> 00:58:54,738
よかった、ガス欠だ。

970
00:58:57,672 --> 00:59:01,158
あなたがイライラしているのはわかりますが、
ただ集中してください。

971
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
[ゴロゴロ]

972
00:59:03,022 --> 00:59:05,300
- 地震！
- 来て！

973
00:59:17,036 --> 00:59:18,727
そうしなければなりません
見つけて修理する

974
00:59:18,762 --> 00:59:20,315
衛星アップリンクはこちらです。

975
00:59:20,349 --> 00:59:22,179
そうでなければ、あなたたち
そうしなければならないだろう

976
00:59:22,213 --> 00:59:25,665
すべてを個別にアップロードする
各モルの座標。

977
00:59:25,700 --> 00:59:28,323
右側にコントロールパネルがあります
兵器が置かれる場所の上。

978
00:59:28,357 --> 00:59:29,600
来て。

979
00:59:38,091 --> 00:59:39,714
チェイス、モグラのところへ向かう
私たちが持っている場合に備えて

980
00:59:39,748 --> 00:59:41,612
座標をアップロードするには
それぞれ手動で。

981
00:59:43,234 --> 00:59:44,788
私は何を探しているのですか
ここでですか、船長？

982
00:59:44,822 --> 00:59:46,375
操作とナビゲーション。

983
00:59:46,410 --> 00:59:47,998
オンラインになれば、
アップロードする必要があります

984
00:59:48,032 --> 00:59:50,345
への座標
それぞれのほくろを個別に。

985
01:00:07,673 --> 01:00:08,639
私たちの様子はどうですか？

986
01:00:13,126 --> 01:00:14,093
最も武装していて危険な場所。

987
01:00:16,923 --> 01:00:17,855
[ゴロゴロ]

988
01:00:25,725 --> 01:00:27,037
床がひび割れています。

989
01:00:31,386 --> 01:00:32,836
いや、いや、いや、いや、
いや、いや、いや、いや！

990
01:00:34,423 --> 01:00:36,356
マイケルズ、ここから出て行け！

991
01:00:36,391 --> 01:00:38,048
彼は向こう側にいる、
私たちはそこに行くことができません。

992
01:00:38,082 --> 01:00:39,187
何ができるでしょうか？

993
01:00:39,221 --> 01:00:40,809
何かをしなければなりません。

994
01:00:43,432 --> 01:00:45,849
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや！

995
01:00:45,883 --> 01:00:47,264
[うめき声]

996
01:00:50,370 --> 01:00:51,786
助けて！

997
01:00:53,753 --> 01:00:55,824
追跡！

998
01:00:57,170 --> 01:00:58,896
引き上げてください、ドクター。

999
01:00:58,931 --> 01:01:00,139
追跡？追跡！

1000
01:01:04,453 --> 01:01:06,110
[うめき声]

1001
01:01:06,145 --> 01:01:07,836
ありがとうございます。

1002
01:01:07,871 --> 01:01:09,113
ここから出なければなりません。

1003
01:01:09,148 --> 01:01:10,805
いいえ、戻らなければなりません
モグラのために。

1004
01:01:10,839 --> 01:01:12,496
私たちには何も出来ない
私たちが死んだとしても彼らと一緒に。

1005
01:01:12,530 --> 01:01:14,325
[ゴロゴロ]

1006
01:01:14,360 --> 01:01:15,361
動け！

1007
01:01:15,395 --> 01:01:16,914
ああ！

1008
01:01:16,949 --> 01:01:18,502
突き刺す！

1009
01:01:18,536 --> 01:01:20,918
突き刺す！

1010
01:01:20,953 --> 01:01:22,748
行かなきゃ。
いいえ、行かなければなりません。動く！

1011
01:01:29,547 --> 01:01:32,827
モグラはいなくなった。

1012
01:01:32,861 --> 01:01:33,862
今何をすればいいでしょうか？

1013
01:01:36,347 --> 01:01:37,279
私に従ってください。

1014
01:01:42,491 --> 01:01:44,459
さあ、さあ、さあ。

1015
01:01:44,493 --> 01:01:46,772
仕事。仕事。

1016
01:01:50,258 --> 01:01:51,777
どうしてあなたのものはうまくいくのですか？

1017
01:01:51,811 --> 01:01:53,088
ミッシェルがいつも作ってくれた
確かに設備はありました

1018
01:01:53,123 --> 01:01:54,296
それは風雨に耐えることができます。

1019
01:01:54,331 --> 01:01:56,022
そうやって私たちは仕事ができるのです

1020
01:01:56,057 --> 01:01:58,093
凍結中
北極の気温。

1021
01:01:58,128 --> 01:01:59,923
ほら、行かなきゃ。
来て。

1022
01:02:06,205 --> 01:02:08,517
おい、さあ。
続けなければなりません。

1023
01:02:08,552 --> 01:02:10,278
知っている。
ちょっと待ってください。

1024
01:02:10,312 --> 01:02:11,900
ベイビー、もう一分もありません。

1025
01:02:11,935 --> 01:02:14,972
だったら行けないよ
息ができない。

1026
01:02:15,007 --> 01:02:17,009
まあ、それは問題ではないでしょう
洪水が私たちを襲ったら。

1027
01:02:17,043 --> 01:02:18,079
来て。

1028
01:02:18,113 --> 01:02:19,528
下がってください、いいですか？

1029
01:02:19,563 --> 01:02:21,151
キミー、さあ。
行かなければなりません。

1030
01:02:21,185 --> 01:02:23,394
いいえ！停止！

1031
01:02:23,429 --> 01:02:26,570
ある日、家を失ってしまい、

1032
01:02:26,604 --> 01:02:29,538
私の友達、私の人生、
全部なくなってしまった。

1033
01:02:29,573 --> 01:02:31,368
そして、私たちはそうしていることを知っています
続けていくために、

1034
01:02:31,402 --> 01:02:33,163
でも、少しだけ時間が必要です
息を整えるために

1035
01:02:33,197 --> 01:02:35,821
それをくれなかったら、
私なしで行ってください。

1036
01:02:35,855 --> 01:02:37,167
おい、おい、おい。

1037
01:02:37,201 --> 01:02:39,479
私は決して行きません
あなたと別れるよ、キミー、分かった？

1038
01:02:41,067 --> 01:02:42,862
今日は大変だったとわかっていますが、

1039
01:02:42,897 --> 01:02:44,795
しかし、それはまだ終わっていません。

1040
01:02:44,830 --> 01:02:47,556
本当に申し訳ありません
あなたが失ったもの、

1041
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
でも分かりました。

1042
01:02:48,903 --> 01:02:50,525
私もすべてを失いました。

1043
01:02:50,559 --> 01:02:52,389
でも今は、
私たちは十分幸運です

1044
01:02:52,423 --> 01:02:55,116
まだ一番多く持っている
世界で大切なこと：

1045
01:02:55,150 --> 01:02:57,359
お互いに。

1046
01:02:59,016 --> 01:03:01,156
それは私の彼女です。
来て。来て。

1047
01:03:19,347 --> 01:03:21,142
こんにちは？

1048
01:03:21,176 --> 01:03:22,971
こんにちは、ルース・ロビンスです。

1049
01:03:23,006 --> 01:03:25,249
グレン将軍、聞こえますか？

1050
01:03:25,284 --> 01:03:26,837
こちらはグレン将軍です。

1051
01:03:26,872 --> 01:03:28,252
大声で入ってくるよ
そしてはっきりしました、博士。

1052
01:03:28,287 --> 01:03:29,944
あなたの声が聞けてよかったです。

1053
01:03:29,978 --> 01:03:31,152
あなたのステータスは何ですか？

1054
01:03:31,186 --> 01:03:32,532
アクティベートしましたか
モグラはまだですか？

1055
01:03:34,603 --> 01:03:36,260
いいえ。

1056
01:03:36,295 --> 01:03:38,021
いいえ？
ホールドアップは何ですか？

1057
01:03:38,055 --> 01:03:40,126
ほら、すべてがなくなってしまった。

1058
01:03:40,161 --> 01:03:43,992
モグラ、アザラシ、

1059
01:03:44,027 --> 01:03:47,099
キャプテン・ピアースでさえ
地震に飲み込まれた。

1060
01:03:52,000 --> 01:03:53,484
信じられないよ。

1061
01:03:53,519 --> 01:03:55,417
とんでもないことだ。

1062
01:03:55,452 --> 01:03:58,455
エンジンが正常であることを祈りましょう
わかりました、始めましょう。

1063
01:04:08,258 --> 01:04:10,639
なんてクソだ。

1064
01:04:10,674 --> 01:04:13,435
わかった。

1065
01:04:21,305 --> 01:04:22,617
【エンジンスパッタ】

1066
01:04:25,275 --> 01:04:26,586
彼らがここに残したのも不思議ではありません。

1067
01:04:26,621 --> 01:04:28,692
エンジンが浸水しました。

1068
01:04:28,726 --> 01:04:30,280
それで、どうすればいいでしょうか？

1069
01:04:30,314 --> 01:04:31,902
ああ、信仰の薄い者たちよ。

1070
01:04:39,496 --> 01:04:41,256
リンクにログインしています。

1071
01:04:41,291 --> 01:04:43,431
15 人のほくろが報告しています
運用上の、

1072
01:04:43,465 --> 01:04:45,709
しかし彼らはまだ
リンクから切断されました。

1073
01:04:45,743 --> 01:04:48,436
さあ、どちらかが行きます
自分の道を見つけなければならない

1074
01:04:48,470 --> 01:04:50,300
その穴に落ちます。

1075
01:04:50,334 --> 01:04:54,960
この時点で、リンクには
個別に入力する

1076
01:04:54,994 --> 01:04:58,273
そして手動で再確立
接続するには、

1077
01:04:58,308 --> 01:05:02,243
そうしないと監督ができなくなる
モグラをターゲットに向けます。

1078
01:05:02,277 --> 01:05:04,935
接続されたら、
彼らはその穴から飛び出すでしょう

1079
01:05:04,970 --> 01:05:07,006
そしてターゲットに直接行きます。

1080
01:05:07,041 --> 01:05:08,905
そこへ行く道はありません。

1081
01:05:10,561 --> 01:05:13,047
最後に見たのは、
ヘリコプターは無傷だった。

1082
01:05:13,081 --> 01:05:15,946
私はあなたを導くことができます
それを飛ばすことに。

1083
01:05:15,981 --> 01:05:18,604
劇的ですが、さらに効果的です
残り4時間以内、

1084
01:05:18,638 --> 01:05:20,192
私たちには選択の余地がありません。

1085
01:05:20,226 --> 01:05:22,435
メキシコはついに
湾岸から衝突され、

1086
01:05:22,470 --> 01:05:25,024
そしてカナダはやっている
私たちと同じくらい貧しいのです。

1087
01:05:26,681 --> 01:05:28,234
やりますよ。

1088
01:05:28,269 --> 01:05:31,203
あなたは何をしますか、
ヘリコプターを飛ばしますか？

1089
01:05:31,237 --> 01:05:34,275
私たちのどちらかがそうしなければなりません。
さもなければアメリカは沈没するだろう。

1090
01:05:36,277 --> 01:05:40,281
将軍、私に指示していただければ、
頑張って飛ばしてみます。

1091
01:05:40,315 --> 01:05:43,008
チョッパーに戻ります。
私たちにはまだやるべき仕事が残っています。

1092
01:05:46,804 --> 01:05:48,116
本当にそう思ってるの？
これはできますか？

1093
01:05:48,151 --> 01:05:50,567
ヘリコプターを操縦するだけですか？

1094
01:05:50,601 --> 01:05:52,638
他に何を失う必要があるでしょうか？

1095
01:06:02,648 --> 01:06:04,581
よし、それで済むはずだ。

1096
01:06:04,615 --> 01:06:06,479
どうやってその方法を知ったのですか？

1097
01:06:06,514 --> 01:06:08,723
あなたのお父さんに会う前
私には不良少年の時期がありました。

1098
01:06:08,757 --> 01:06:10,207
右。

1099
01:06:14,556 --> 01:06:16,179
車に乗ってください！

1100
01:06:16,213 --> 01:06:17,283
今すぐ車に乗りましょう！

1101
01:06:28,294 --> 01:06:30,469
グレン将軍、聞こえますか？

1102
01:06:30,503 --> 01:06:31,780
大声ではっきりと、博士。

1103
01:06:31,815 --> 01:06:33,334
今、そこにあるはずです
スイッチになる

1104
01:06:33,368 --> 01:06:35,543
投光器をオンにする
コンソール上で。

1105
01:06:37,441 --> 01:06:38,477
わかった。

1106
01:06:38,511 --> 01:06:40,375
それが完了したら、

1107
01:06:40,410 --> 01:06:43,516
電源を入れなければなりません
主力。

1108
01:06:43,551 --> 01:06:45,104
青いトグルがあります。

1109
01:06:50,523 --> 01:06:51,835
[ローターが回転する]

1110
01:06:51,869 --> 01:06:55,701
よし、ローターは回っている。

1111
01:06:55,735 --> 01:06:59,049
すべてが表示されます
働いていること。

1112
01:06:59,084 --> 01:07:00,430
これで、
ゲージを監視するために。

1113
01:07:00,464 --> 01:07:02,777
あなたの高度計は
について教えてください

1114
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
どのくらい近いですか
地面へ。

1115
01:07:04,848 --> 01:07:07,299
そこに注目していきたいですね。

1116
01:07:07,333 --> 01:07:09,335
あなたの方向指示器
どの方向にあるのかを教えてくれる、

1117
01:07:09,370 --> 01:07:12,856
あなたが向きを変えているなら、
そしてどのくらいの割合で。

1118
01:07:12,890 --> 01:07:16,239
そこにはLかRが付いています。

1119
01:07:16,273 --> 01:07:20,346
あなたの速度インジケーター
今はゼロになっているはずです。

1120
01:07:20,381 --> 01:07:23,832
点滅するライトが見えたら、
あるいは警報音が聞こえたら、

1121
01:07:23,867 --> 01:07:26,732
あなたはすぐに私に通知します。

1122
01:07:26,766 --> 01:07:28,354
ジョイスティック。

1123
01:07:28,389 --> 01:07:31,150
それを押し下げると、
そしてそれはあなたを前に傾けます。

1124
01:07:31,185 --> 01:07:34,533
それを後ろに引っ張ると、
それはあなたのスピードを止めます。

1125
01:07:34,567 --> 01:07:38,226
急いで何もしないでください、
あるいは大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

1126
01:07:39,400 --> 01:07:40,366
さあ、さあ、さあ。

1127
01:07:40,401 --> 01:07:41,436
あなたがそれを修正したと思いました！

1128
01:07:41,471 --> 01:07:42,851
今じゃないよ、キミー！

1129
01:07:42,886 --> 01:07:44,508
何をしましょうか？
何をしましょうか？

1130
01:07:44,543 --> 01:07:45,854
それはうまくいきます。
それは機能しなければなりません。

1131
01:07:45,889 --> 01:07:47,580
[ささやき声] お願いです、神様、
それを機能させてください。お願いします。

1132
01:07:47,615 --> 01:07:48,823
【エンジン始動】

1133
01:07:48,857 --> 01:07:50,825
- はい！はい！
- 行きなさい、お母さん、行きなさい！

1134
01:07:59,765 --> 01:08:02,216
これは多すぎます！

1135
01:08:02,250 --> 01:08:04,287
すべてがうまくいっているようです。

1136
01:08:04,321 --> 01:08:07,152
さて、博士。
離陸は大丈夫です。

1137
01:08:07,186 --> 01:08:10,293
さて、私がお送りするのは、
ほくろの概略図、

1138
01:08:10,327 --> 01:08:11,811
それで、何が何だかわかるでしょう」
そこで起こっているのは、

1139
01:08:11,846 --> 01:08:13,710
そしてそれらをどのように進めていくか。

1140
01:08:13,744 --> 01:08:17,438
さて、あなたができたら、
その隙間に、

1141
01:08:17,472 --> 01:08:20,372
おそらく
連絡が取れなくなります。

1142
01:08:20,406 --> 01:08:22,098
それでは幸運を祈ります。

1143
01:08:23,720 --> 01:08:26,585
行かなきゃ、ルース！

1144
01:08:26,619 --> 01:08:28,794
ゲージを見るのを手伝ってください。

1145
01:08:28,828 --> 01:08:29,864
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1146
01:08:37,458 --> 01:08:40,392
わかった。
これをやってみましょう。

1147
01:08:53,543 --> 01:08:56,477
グレン将軍、
これはルースです！

1148
01:08:56,511 --> 01:08:58,824
私の高度計は私たちがいることを示しています
底から遠くない。

1149
01:08:58,858 --> 01:09:00,377
コピーしますか？

1150
01:09:04,278 --> 01:09:09,248
まあ、彼が言ったように、
どうやら私たちだけのようです。

1151
01:09:11,388 --> 01:09:12,734
まだ何か見えますか？

1152
01:09:20,742 --> 01:09:22,365
私たちの下にあります。

1153
01:09:22,399 --> 01:09:23,745
ほくろが何人か見えると思います。

1154
01:09:26,645 --> 01:09:27,887
地面が平らではないように見えます。

1155
01:09:27,922 --> 01:09:29,544
ここに着陸できるとは思えません。

1156
01:09:31,960 --> 01:09:33,824
じゃあ、私を下げてください。

1157
01:09:33,859 --> 01:09:35,654
あなたは確かに？

1158
01:09:35,688 --> 01:09:38,312
ええ、ええ、私を下げてください。
今日は誰にも負けられない。

1159
01:09:57,952 --> 01:09:59,678
ルース、聞こえますか？

1160
01:10:01,473 --> 01:10:02,646
一日中晴れています。

1161
01:10:32,918 --> 01:10:34,402
わかりました、
私はほくろの一つのところにいる。

1162
01:10:35,990 --> 01:10:38,855
よし。

1163
01:10:38,889 --> 01:10:43,446
したがって、小さなものがあるはずです
メインドリルの隣のパネル。

1164
01:10:43,480 --> 01:10:47,312
それを開けば、そうすべきです
メインコンピュータシステムにアクセスします。

1165
01:10:50,384 --> 01:10:52,834
設定したほうがいいでしょうか
出口を掘るには？

1166
01:10:52,869 --> 01:10:55,699
いいえ、時間がありません。

1167
01:10:55,734 --> 01:10:59,047
わかりました、あるはずです
方向性関数

1168
01:10:59,082 --> 01:11:00,808
タッチスクリーン上で。

1169
01:11:00,842 --> 01:11:05,019
それを使って移動することができます
より良い角度に。

1170
01:11:05,053 --> 01:11:07,815
近いことになるだろう、

1171
01:11:07,849 --> 01:11:08,919
でもできない
あなたをそこに残してください。

1172
01:11:10,645 --> 01:11:12,820
始まってるよ！

1173
01:11:12,854 --> 01:11:14,684
素晴らしい！

1174
01:11:14,718 --> 01:11:18,101
わかった、押さえておいてね
ボタンを3秒間押し続ける

1175
01:11:18,135 --> 01:11:19,965
大きなハム音が聞こえるまで、

1176
01:11:19,999 --> 01:11:22,036
それからタッチスクリーン
点灯するはずです。

1177
01:11:31,494 --> 01:11:33,772
大丈夫ですか？

1178
01:11:33,806 --> 01:11:35,808
おっと！
おっと...

1179
01:11:37,879 --> 01:11:39,674
そうだね。

1180
01:11:39,709 --> 01:11:41,366
ああ、そうだ、それは近かった。

1181
01:11:42,988 --> 01:11:44,817
1 つ減り、あと 14 つ。

1182
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
必ず調整させていただきます
前進する発射半径。

1183
01:12:11,534 --> 01:12:13,052
それは機能しています。
私たちにはつながりがあります。

1184
01:12:23,925 --> 01:12:25,513
最後の準備は完了です。

1185
01:12:33,176 --> 01:12:34,557
コントロールを失ってしまった!

1186
01:12:34,591 --> 01:12:36,593
[警報音が鳴る]

1187
01:12:36,628 --> 01:12:37,870
チェイス、ここは狭すぎるよ、

1188
01:12:37,905 --> 01:12:40,079
手に入れてほしい
今すぐここに戻ってください！

1189
01:12:40,114 --> 01:12:41,426
私たちは昇らなければなりません！

1190
01:13:03,655 --> 01:13:07,417
チェイス、真似する？

1191
01:13:07,452 --> 01:13:09,143
チェイス、聞こえますか？

1192
01:13:13,803 --> 01:13:16,012
ああ、将軍、こちらはルースです、

1193
01:13:16,046 --> 01:13:18,704
私たちはアクティブ化しました
ほくろ1つを除いて、

1194
01:13:18,739 --> 01:13:20,188
クラッシュしたのは、
動作しているように見えますが、

1195
01:13:20,223 --> 01:13:22,052
しかし、それは動いていません。

1196
01:13:22,087 --> 01:13:23,778
あなたが何をしているのか見てみたい
あなた側から行うことができます。

1197
01:13:26,988 --> 01:13:28,956
チェイスが落ちた！

1198
01:13:28,990 --> 01:13:32,511
彼のステータスがどうなっているかは分かりませんが、
彼は応答しません。

1199
01:13:32,546 --> 01:13:34,513
私はそれを見つけました。

1200
01:13:34,548 --> 01:13:36,929
すべてのモグラが襲ってきた
彼らの目標は成功しました

1201
01:13:36,964 --> 01:13:38,862
そして爆発を待っています。

1202
01:13:38,897 --> 01:13:43,211
私が飛ぶのはこれが最後です
自分で、手動で。

1203
01:13:43,246 --> 01:13:45,593
将軍、よろしいですか？

1204
01:13:45,628 --> 01:13:47,871
これを持って帰ります、先生。
あなたはできることはすべてやりました。

1205
01:14:04,094 --> 01:14:06,580
私たちはそれをやり遂げました、
もうすぐデンバーです。

1206
01:14:06,614 --> 01:14:08,202
【エンジンスパッタリング】

1207
01:14:08,236 --> 01:14:09,893
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1208
01:14:09,928 --> 01:14:11,550
どうしたの？

1209
01:14:11,585 --> 01:14:14,035
どうやら我々の運は良さそうだね」
足りなくなりそう。

1210
01:14:14,070 --> 01:14:15,727
行け、行け！

1211
01:14:16,935 --> 01:14:18,764
どうするの、お母さん？

1212
01:14:18,799 --> 01:14:21,146
振り向かないで、ただ見てください
前を向いて走り続けて、ゴー！

1213
01:14:51,176 --> 01:14:52,315
さあ、ベイビー。

1214
01:14:52,349 --> 01:14:53,868
お母さん？

1215
01:14:53,903 --> 01:14:55,732
キミー！キミー、立ち上がって、
立ち上がってください。

1216
01:14:55,767 --> 01:14:58,666
- さあ、さあ、
- 無理です！

1217
01:14:58,701 --> 01:15:01,600
- キミー、愛しています。
- 私もあなたを愛しています、お母さん。

1218
01:15:12,369 --> 01:15:14,924
あなたは生きている中で最も幸運な女性です。

1219
01:15:14,958 --> 01:15:16,132
私たち二人ともそうだと思います。

1220
01:15:17,202 --> 01:15:19,100
わかった。

1221
01:15:19,135 --> 01:15:20,757
最後のほくろは成功しました。

1222
01:15:20,792 --> 01:15:23,760
繰り返します、最後のほくろ
成功でした。

1223
01:15:23,795 --> 01:15:25,728
はい！

1224
01:15:27,212 --> 01:15:29,594
さあ、私がお手伝いします。

1225
01:15:29,628 --> 01:15:30,767
お願いします。

1226
01:15:30,802 --> 01:15:32,217
私に寄りかかってもいいよ。

1227
01:15:35,807 --> 01:15:37,567
そこから出てください、ロビンス博士。

1228
01:15:38,810 --> 01:15:40,639
チェイスを捕まえなければなりません。

1229
01:15:41,744 --> 01:15:43,642
それから私たちは家に帰ります。

1230
01:15:47,128 --> 01:15:48,336
[うなり声]

1231
01:15:52,617 --> 01:15:53,963
ああ！

1232
01:15:58,139 --> 01:15:59,313
今、私はそれをやりました。

1233
01:16:00,901 --> 01:16:02,005
ああ、まあ。

1234
01:16:14,121 --> 01:16:16,019
ルース。

1235
01:16:16,054 --> 01:16:17,124
ルース、読みますか？

1236
01:16:20,886 --> 01:16:22,992
ルース、誰か、将軍、
グレン将軍、誰かいますか？

1237
01:16:23,026 --> 01:16:24,303
聞こえますか？

1238
01:16:24,338 --> 01:16:25,650
誰か、聞こえますか？

1239
01:16:35,314 --> 01:16:36,626
[うなり声]

1240
01:16:45,117 --> 01:16:46,222
聞いてください、あの...

1241
01:16:48,431 --> 01:16:51,365
教えてください
私の娘と妻...

1242
01:16:52,849 --> 01:16:53,954
追いかけて！

1243
01:16:56,473 --> 01:16:58,648
ルース、ルース、ルース、
私の声が聞こえますよ。

1244
01:16:58,683 --> 01:17:00,236
私はここにいる、生きている、
隙間にいるよ。

1245
01:17:00,270 --> 01:17:01,409
隙間にいるよ。

1246
01:17:04,240 --> 01:17:06,414
私はあなたのために来ます、
ちょっと待ってください。

1247
01:17:07,484 --> 01:17:08,693
ルース。

1248
01:17:17,080 --> 01:17:18,634
ルース、見えたよ、
もうすぐそこです。

1249
01:17:23,224 --> 01:17:25,261
今ウインチを降ろしています。

1250
01:17:33,096 --> 01:17:34,270
[うなり声]

1251
01:17:35,892 --> 01:17:37,169
ルース、届かないよ。

1252
01:17:37,204 --> 01:17:38,723
もっと近づけなければなりません。

1253
01:17:40,759 --> 01:17:42,830
私はできません。

1254
01:17:42,865 --> 01:17:44,452
もっと近くに行ったら行きます
壁に切り込む危険がある

1255
01:17:44,487 --> 01:17:45,971
そしてヘリコプターを墜落させます。

1256
01:17:47,835 --> 01:17:49,423
よし、もっと近づけないと。

1257
01:17:51,908 --> 01:17:54,462
さあ、チェイス、
ただ試してみる必要があります。

1258
01:17:54,497 --> 01:17:56,188
ただロープを掴むだけでいいのです。

1259
01:18:39,162 --> 01:18:40,370
分かった、私を育てて。

1260
01:18:43,235 --> 01:18:45,479
ちょっと待って、チェイス。

1261
01:19:10,849 --> 01:19:14,266
ルース、できた？
チェイスを取り戻すには？

1262
01:19:16,821 --> 01:19:19,133
はい、先生、彼はここにいます。

1263
01:19:22,412 --> 01:19:23,897
[うなり声]

1264
01:19:29,419 --> 01:19:32,457
そうですね、したかったのです
両方に知らせてください

1265
01:19:32,491 --> 01:19:36,357
私たちはそれを確認しています
洪水の水は引いたが、

1266
01:19:36,392 --> 01:19:39,947
そしてそれ以上はありません
地震の検知

1267
01:19:39,982 --> 01:19:43,261
米国では、
カナダとかメキシコとか。

1268
01:19:43,295 --> 01:19:45,159
仕事はうまくいきました。

1269
01:19:45,194 --> 01:19:50,371
家に帰ってご飯食べて休んで、

1270
01:19:50,406 --> 01:19:51,959
そして感謝します。

1271
01:19:56,861 --> 01:19:58,138
私が見つけたものを見てください。

1272
01:20:00,865 --> 01:20:02,418
彼がそうしてくれたらいいのに
私たちと一緒にここにいました。

1273
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
うん。

1274
01:20:06,353 --> 01:20:09,390
ほら、できたよ
もう一つ立ち寄るために。

1275
01:21:04,549 --> 01:21:07,000
ダニエラ！キンバリー！

1276
01:21:07,034 --> 01:21:08,415
キンバリー！

1277
01:21:10,175 --> 01:21:11,936
ここに来て、ここに来てください。

1278
01:21:11,970 --> 01:21:14,559
おお！

1279
01:21:14,593 --> 01:21:16,561
ああ、なんてことだ、あなたを失ったのかと思った。

1280
01:21:16,595 --> 01:21:18,321
とても心配でした。

1281
01:21:18,356 --> 01:21:21,635
いいえ、私たちは自分たちで対処できます。
私たちはあなたのことを心配していました。

1282
01:21:21,669 --> 01:21:24,189
そうだ、お父さん、それはそうだね
いくつかの話がありました。

1283
01:21:24,224 --> 01:21:27,365
それよりも良い話だよ
私のいつもの就寝前の話。

1284
01:21:27,399 --> 01:21:28,987
お父さん、ここから出てもいいですか？

1285
01:21:29,022 --> 01:21:30,644
はい、はい、その前に、

1286
01:21:30,678 --> 01:21:32,611
これはその女性です
私を一つのまとまりに保ちました。

1287
01:21:32,646 --> 01:21:36,029
ルース、これは私の妻です、
ダニエラ、娘、キミー。

1288
01:21:36,063 --> 01:21:38,169
持ってきてくれてありがとう
夫が私たちに戻ってきました。

1289
01:21:38,203 --> 01:21:42,207
問題ありませんでした。
本当に。

1290
01:21:42,242 --> 01:21:43,519
ご存知の通り、
よく考えたら。

1291
01:21:43,553 --> 01:21:45,348
ちょっと面倒でした。

1292
01:21:49,352 --> 01:21:51,044
分かった、それでは
ここから出て行け。

1293
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
大丈夫、大丈夫？

1294
01:21:53,080 --> 01:21:54,185
ああ、二人とも足を引きずっていますね。